例文
コアイメージ
屋台やゲーム、観覧車が並び、買い物や食べ歩き・遊びが一緒に行われる賑やかな市の風景
関連語
使い方
類義語との違い
foire: 屋台や出店や遊具が並び、買い物や食べ歩きや遊びで楽しむ賑やかな市の催し
fête foraine: 屋台や遊具、ゲームが集まり、遊びや見物を目的に楽しむ移動式の祭りのような催し
marché: 地元の生鮮品や日用品を買うために定期的に開かれる露店や店の集まり
salon: 企業や団体が製品やサービスを展示して情報提供や商談を行う展示会
フランス語での定義
Événement temporaire et public composé de stands et souvent de manèges, où l'on vend des objets, on mange et on s'amuse.
語源
ラテン語 feria（祝祭日、祭り）に由来し、中世を通じて市や祭りを指す語として古フランス語を経て定着した語で、スペイン語の feria やイタリア語の fiera と語源を共有する。
コラム
- 見本市の意味を明確にしたいときは 'foire commerciale' や 'salon'、遊具や屋台を強調したいときは 'fête foraine' を使い分けると誤解を避ける。
ゲームで覚える・約 1 分
foire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「縁日」はフランス語で何と言う？
「縁日」に最も近いフランス語は foire です。本来は定期市や見本市を指しますが、屋台が並び人々が集まる賑やかな催しの意味でも使われます。ただし、日本の寺社で行われる宗教的な意味合いを持つ縁日を正確に説明したい場合は、神道や仏教の祭礼であることを補足する必要があります。
使い分け
- foire
屋台や露店が並ぶ定期市や祭りのニュアンスで、縁日の賑やかな市場のような雰囲気を表す際に最もよく使われます。
Il y a beaucoup de stands de nourriture à la foire.
縁日にはたくさんの食べ物の屋台が出ています。
よくある間違い
✕ Je vais au festival pour acheter des bonbons.
○ Je vais à la foire du temple pour acheter des bonbons.
festival は芸術祭や音楽祭を指すため、屋台が出る縁日の情景には合いません。
「縁日」のよくある質問
Q. 寺社の縁日を正確に説明するには？
「神仏に縁のある日に開かれる祭り」と説明します。例えば une fête de temple avec des stands（屋台の出る寺社の祭り）と言えば、宗教的背景と露店で賑わう縁日の特徴がフランス人にも具体的に伝わります。
Q. 縁日の「屋台」はフランス語で？
stand や échoppe で表現できます。特に食べ物を売る露店であれば stand de nourriture、遊戯系の露店なら stand de jeux と言い分けると、縁日独特の雰囲気を分かりやすく描写できます。
「縁日」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1