「ひどく」はフランス語で何と言う？
「ひどく」に当たる最も一般的な表現の一つは gravement です。重大な事態や負傷などを表す際によく使われます。使い分けの目安として、事態の深刻さには gravement、不快感や程度の激しさには horriblement、負担や被害の重さには lourdement、処罰や批判の厳しさには sévèrement を選びます。
使い分け
- gravement
結果や影響が深刻で、取り返しがつかないような事態に使います。怪我や病気、過失の度合いを表す定番の表現です。
Il a été gravement blessé dans l'accident.
彼は事故でひどく負傷しました。
- horriblement
恐ろしいほど、または耐えられないほど苦痛や不快感が強い場面で使います。口語で感情を込めて強調する際にも用いられます。
Cette situation est horriblement difficile.
この状況はひどく困難です。
- lourdement
物理的・金銭的な重荷や、重度の損害、手痛い打撃を表す際に適しています。負担がのしかかるニュアンスを含みます。
L'entreprise a été lourdement sanctionnée.
その企業はひどく重い処分を受けました。
- sévèrement
規律や基準に照らして容赦がない様子を表します。批判、処罰、または病気などの打撃が手厳しい場合によく使われます。
Le projet a été sévèrement critiqué.
その計画はひどく批判されました。
よくある間違い
✕ Il est horriblement blessé.
○ Il est gravement blessé.
事故などの重傷には感情的な表現より gravement を使うのが自然です。
「ひどく」のよくある質問
Q. 「ひどく疲れた」と言いたいときは？
Je suis horriblement fatigué. のように horriblement が使えます。日常会話では「ものすごく」という意味で疲労や痛みの強調によく用いられます。
Q. beaucoup との違いは何ですか？
beaucoup は単に量や程度が「たくさん」であることを示します。一方、gravement や lourdement は「深刻なほど」「重い痛手を伴って」という悪い結果やニュアンスを含みます。
例文
コアイメージ
事柄の重大さがはっきり示され、結果が長期的または回復困難であることを想起させる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
gravement: 症状や問題が非常に重く、影響が大きく回復や解決が容易でないことを示す。
sérieusement: 真剣さや重大さを表し、問題として扱う必要がある程度であることを示す。
sévèrement: 激しい程度で、明らかに重大な悪影響が生じることを示す。
フランス語での定義
Adverbe servant à qualifier qu'un dommage, un état ou une conséquence est sérieux et a une portée importante, employé surtout dans des registres formels ou médicaux.
語源
ラテン語の gravis（「重い」）に由来して形容詞 grave が生じ、形容詞を副詞に変える接尾辞 -ment を付けることで gravement が成立し「深刻に、重大に」を意味する語となった
コラム
- 文法的には形容詞や過去分詞を修飾することが多く（例：gravement malade、gravement blessé）その語順と結びつきが実用上重要である
ゲームで覚える・約 1 分
gravement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
horriblement
意味
- 副 ひどく
- 副 非常に
- 副 恐ろしく
例文
Il fait horriblement chaud aujourd'hui.
今日はひどく暑い。
コアイメージ
程度を大きく拡大して見せる拡大鏡のように、強さだけを際立たせるイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
horriblement: 程度を非常に強めて強調する副詞で、ひどく〜だという意味を表す。
très: 程度を高めて「とても」という意味を表す副詞。
vraiment: 程度や感情の強さを強めて「本当に」という意味を表す副詞。
terriblement: 強い程度の強調を示して「ひどく」という意味を表す副詞。
extrêmement: 極端な程度を示して「非常に」という意味を表す副詞。
フランス語での定義
Adverbe marquant un degré élevé dérivé de l'adjectif «horrible», utilisé pour insister sur l'intensité d'un état ou d'une qualité.
語源
語形はhorrible＋-mentの構成で、horribleは古くラテン語horribilisから借用された語で本来は「ぞっとさせるもの」を指し、それが程度の強さを示す語として発展した。
コラム
- 日常会話では「Il fait horriblement chaud」のように単に強調として使われる例が多く、より中立に言いたいときはvraimentやtrèsを選ぶことが多い。
lourdement
意味
- 副 ひどく
- 副 重く
例文
コアイメージ
物事の重さや重大さが強く及ぶ様子
関連語
使い方
類義語との違い
lourdement: 物事の重大さや影響が非常に強く及ぶことを表す副詞。
très: 程度が非常に大きいことを表す副詞。
gravement: 状態や被害が非常に深刻で重大であることを表す副詞。
sérieusement: 事柄やけがなどが真剣に考えたり対処したりする必要があることを示す副詞。
terriblement: 程度が非常に強くひどいことを表す副詞。
フランス語での定義
Adverbe qui exprime une grande intensité ou gravité, souvent employé pour des blessures, des peines ou des conséquences.
語源
lourdement は形容詞 lourd（「重い」）＋副詞接尾辞 -ement から成る
コラム
- 日常会話では gravement や très と言い換えられることが多く、場面で自然さを選ぶ
sévèrement
意味
例文
コアイメージ
厳しい行為や重大な結果が生じて状況が大きく変わる場面の印象
関連語
使い方
類義語との違い
sévèrement: 強いしかりや厳しい扱いがあり、生活や状態が大きく悪くなるほどひどいさま
très: 程度や量がとても大きいさま
sérieusement: 問題や状態が重くて、簡単には済まないさま
fortement: 力や影響が強くて、物事に大きな作用を与えるさま
gravement: 影響や損害が大きくて重大な結果になるさま
フランス語での定義
Adverbe qui marque que l'on agit ou que l'on subit de façon sévère ou grave, avec des conséquences importantes.
語源
語源は形容詞sévèreと副詞化接尾辞-mentの結合で、sévèreはラテン語severusに由来しており「厳しい」「重大な」の意味が副詞にも反映されている
コラム
- 懲罰や批判を表す場合に強い否定的なニュアンスを伴いやすく、口語では堅い印象のため日常ではtrèsやfortementが代替されることがある
「ひどく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1