証明書

certificat

意味

  • 男性名詞 証明書しょうめいしょ
  • 名 診断書
  • 名 修了証
certificatのイラスト

例文

Vous devez apporter un certificat pour l'inscription.

登録には証明書を持参する必要があります。

J'ai besoin d'un certificat de naissance pour le passeport.

パスポートには出生証明書が必要だ。

コアイメージ

医師や学校、行政などの権限ある発行者が事実や状態、資格の有無を公式に示す書類

関連語

(動) certifier：証明する

(名) certification：認定

(形) certificatif：証明の

使い方

類義語との違い

certificat: 権限ある発行者が事実や状態、資格の有無を公式に示す書類
attestation: 事実や出来事を証明するために発行される簡潔な書面
justificatif: 身分や住所、支払いなどを証明するための証拠となる書類
diplôme: 学校や教育機関が学業の修了や資格取得を証明して与える証書
preuve: ある事柄が本当であることを示す証拠

フランス語での定義

Document délivré par une personne ou une institution habilitée (médecin, établissement, administration) qui atteste officiellement un fait, un état ou une qualification.

語源

ラテン語 certificare（certus「確かな」＋facere「作る」）に由来し、古仏語を経て現代フランス語の名詞になった

コラム

  • 日常ではどの種類の証明かを明確に伝え、病欠はcertificat médical、在学はcertificat de scolaritéと前に種類を付ける

ゲームで覚える・約 1 分

certificat をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「証明書」はフランス語で何と言う？

「証明書」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える単語は certificat です。公的な機関や医師、学校などが特定の事実を証明するために発行する文書全般を指します。日常的な手続きからビジネスまで、各種証明書の基本表現として使われます。

使い分け

  • certificat

    医師や学校、行政機関などが事実を公式に証明する文書全般を指します。診断書や在学証明書など幅広く使われます。

    J'ai besoin d'un certificat médical pour le sport.

    スポーツを始めるために健康診断書が必要です。

よくある間違い

  • ✕ Il a présenté son papier.

    ○ Il a présenté son certificat.

    papier は口語で身分証等を指すこともありますが、正式な証明書には certificat を使います。

「証明書」のよくある質問

Q. 「在学証明書」は何と言いますか？
「certificat de scolarité」と言います。大学や語学学校などの学生であることを証明する書類で、ビザの更新や学生割引の申請など、フランスでの生活手続きにおいて頻繁に求められます。
Q. 「身分証明書」もこの単語ですか？
身分証明書には通常「pièce d'identité」や「carte d'identité」を用います。certificat は特定の事柄を証明する文書を指すため、身分証そのものを指す表現としては一般的ではありません。

「証明書」は英語では

「証明書」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ