「控えめに」はフランス語で何と言う？
「控えめに」をフランス語で表す場合、もっとも一般的なのは discrètement です。周囲に目立たないよう行動したり、主張を抑えたりする場面で広く使われます。一方、modestement は自慢せず謙虚に振る舞う場合や、規模・予算を小さく抑える際に用いられ、ニュアンスによって使い分けます。
使い分け
- discrètement
他人の邪魔をしないよう目立たずに、あるいは人知れず行動する場面で使います。化粧や服装が地味・上品なさまにも合います。
Il est sorti discrètement de la salle.
彼は控えめに部屋を出て行った。
- modestement
自分の能力や成功を誇らず謙虚に振る舞う態度や、生活・予算・規模などを質素で控えめにとどめる様子を表します。
Elle a accepté ce prix modestement.
彼女は控えめにその賞を受け取った。
よくある間違い
✕ Il parle discrètement de ses succès.
○ Il parle modestement de ses succès.
自分の成功を誇らず謙虚に話す場合は modestement が適切です。
「控えめに」のよくある質問
Q. 「控えめな化粧」は何と言いますか？
形容詞を用いて un maquillage discret と表現するのが自然です。副詞を使って se maquiller discrètement（控えめに化粧をする）と言うこともでき、派手すぎず目立たない上品さを表せます。
Q. 「控えめに言っても」の表現は？
c'est le moins qu'on puisse dire（直訳：言える最小限のことだ）という定型表現をよく使います。客観的な事実として誇張を避けて述べる際に便利です。
discrètement
意味
- 副 控えめに
- 副 こっそり
- 副 密かに
例文
コアイメージ
静かに振る舞って周囲に気づかれない状態や行動。
関連語
使い方
類義語との違い
discrètement: 周囲に気づかれないように、目立たないよう静かに行動すること。
doucement: 音や力を強くせず、やさしく行動すること。
silencieusement: ほとんど音を立てずに行うこと。
furtivement: こっそりと誰にも見つからないように行うこと。
secrètement: 他人に知られないように隠して行うこと。
フランス語での定義
Sans bruit ni éclat, en évitant d'être remarqué, par réserve, modestie ou prudence.
語源
語は形容詞 discret（ラテン語 discretus が語源）に接尾辞 -ément が付いて副詞化したもので、本来の『分別ある・慎重な』という意味が『控えめに・こっそり』へとつながっている。
コラム
- 日常では小さな配慮や遠慮を表す場面でよく使われ、『discrètement baisser la voix』のように声を落として場の雰囲気を守る表現で見かける。
ゲームで覚える・約 1 分
discrètement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
modestement
意味
- 副 控えめに
- 副 謙虚に
- 副 慎ましく
例文
コアイメージ
大げさに主張せず静かに控える態度
関連語
使い方
類義語との違い
modestement: 大げさに自分を目立たせず、控えめな態度で行うこと
humblement: 自分の成功や能力をへりくだって言うこと
discrètement: 人の注意を引かないようにこっそり行うこと
sobrement: 飾りを省いて落ち着いて行うこと
simplement: 余計な飾りやごまかしをせず、ありのままに行うこと
フランス語での定義
語源
中世フランス語を経て定着した語で、元はラテン語 modestus に由来し、そこから形容詞 modeste が生まれ、さらに接尾辞 -ment で副詞化した
コラム
- 「parler modestement」や「s'habiller modestement」のように行動全体の様子を表す表現でよく使われるため、動詞と一緒に覚えると実用的である
「控えめに」は英語では
- 「控えめに」 → sparinglyabstemiously和英辞典で見る
「控えめに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1