注射
意味
- 女性名詞 注射
- 名 注入
例文
コアイメージ
注射針で薬やワクチンを体内に入れる手続き・行為
関連語
使い方
類義語との違い
injection: 注射針で薬やワクチンを体の中に入れる行為
piqûre: 口語で使われる注射の言い方
vaccination: ワクチンを体に入れて病気にかかりにくくすること
seringue: 薬を入れて皮膚に刺すための筒と針からなる器具
フランス語での定義
Procédé consistant à introduire par piqûre une substance (médicament, vaccin) dans le corps, le plus souvent au moyen d'une aiguille.
語源
フランス語 injection はラテン語 injectio に由来し、中へ投げ入れる意から体内投与を意味する語となった
コラム
- piqûre は口語的で注射全般のほか虫刺されも指す語になるため、文脈で「ワクチンの注射か虫刺されか」を区別する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
injection をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「注射」はフランス語で何と言う？
「注射」に当たる最も一般的で正確なフランス語は injection です。医療機関での注射行為や薬液の注入全般を指す女性名詞として幅広く用いられます。日常会話で「注射を打ってもらう」と表現したいときは、動詞 faire を組み合わせて faire une injection と言うのが基本です。
使い分け
- injection
医療全般で使われる最も標準的な表現です。薬液を体内に注入する医療行為そのものを指し、日常会話から医療現場まで通じます。
L'infirmière m'a fait une injection.
看護師が私に注射をしてくれました。
よくある間違い
✕ Je prends une injection.
○ On me fait une injection. / J'ai une injection.
注射は受ける側が「取る（prendre）」のではなく、医療従事者が「する（faire）」ものだからです。
「注射」のよくある質問
Q. 「予防接種」も injection ですか？
予防接種も注射の一種なので injection でも通じますが、通常は vaccin（ワクチン）や vaccination（ワクチン接種）という語が使われます。「インフルエンザの予防接種」は vaccin contre la grippe と表現します。
Q. 日常会話で使える表現はありますか？
日常会話では「チクッと刺すこと」を意味する piqûre という口語的な名詞もよく使われます。「注射が怖い」と言うときは J'ai peur des piqûres. と言うのがとても自然で一般的です。
「注射」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1