modeste

「modeste」の例文例文

「modeste」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon grand-père est un homme très modeste.

  私の祖父はとても謙虚な人です。

• 中級（B1〜B2）

  Ce chercheur est toujours modeste lorsqu'il présente ses découvertes.

  その研究者は自らの発見を発表するとき、いつも謙虚です。

• 上級（C1〜C2）

  Le directeur a su mener cette négociation délicate avec une posture à la fois ferme et modeste.

  専務取締役はこの繊細な交渉を、毅然としながらも謙虚な姿勢で見事に進めました。

• 日常会話

  Arrête d'être trop modeste, tu as fait un travail formidable !

  そんなに謙遜しないでよ、素晴らしい仕事をしたんだから！

「modeste」の意味ごとの使い方

• 控えめ

  Même après les compliments, elle reste modeste.

  褒められた後でも、彼女は控えめなままだ。

「modeste」の使い方使い方

• rester modeste

  控えめでいる

  Après cette victoire, elle reste modeste avec ses amis.この勝利の後も、彼女は友人たちに対して謙虚な態度を保っている。

• une attitude modeste

  控えめな態度

  Une attitude modeste aide à écouter les autres.控えめな態度は、相手の話に耳を傾ける助けになる。

「modeste」とよく一緒に使う語

• une personne modeste　謙虚な人
  （personne：人）
• rester modeste　謙虚でいる
  （rester：残る）
• un salaire modeste　少ない給料
  （salaire：給料）
• des revenus modestes　少ない収入
  （revenu：収入）
• un budget modeste　少額の予算
  （budget：予算）
• une maison modeste　質素な家
  （maison：家）
• une famille modeste　慎ましい家庭
  （famille：家族）
• une ambition modeste　大きすぎない野心
  （ambition：野心）
• un succès modeste　小さな成功
  （succès：成功）

「modeste」の類義語との違い類義語との違い

modeste: 自分の成果や良さを目立たせず、謙虚に振る舞う性格。
humble: 自分の価値を低く言ってへりくだる態度。
réservé: 自分の感情や考えをあまり表に出さず、控えめで落ち着いている様子。
timide: 知らない人の前で緊張して声や行動が控えめになる様子。

「modeste」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif qualifiant une personne qui montre peu ses qualités, évite de se vanter et adopte la discrétion.

「modeste」のよくある間違い

• ✕ Elles restent modeste.

  ○ Elles restent modestes.

  主語が複数のときは、形容詞「modeste」も複数形の「modestes」にします。

• ✕ Il est modestement.

  ○ Il est modeste.

  人の性質を「控えめだ」と表すとき、êtreの後には副詞「modestement」ではなく形容詞「modeste」を置きます。