exiler

「exiler」の例文例文

「exiler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le vieux roi a exilé le traître.

  年老いた王はその裏切り者を追放した。

• 中級（B1〜B2）

  Son grand-père a dû s'exiler pour trouver du travail pendant la crise.

  彼の祖父は危機の最中に仕事を見つけるため、国外へ移住せざるを得なかった。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux persécutions répétées, cette communauté religieuse a été contrainte de s'exiler dans les pays voisins.

  度重なる迫害に直面し、この宗教的共同体は近隣諸国へ亡命することを余儀なくされた。

• 日常会話

  Tu as vu le prix des loyers ici ? Je vais bientôt devoir m'exiler en banlieue.

  ここの家賃の高さを見た？もうすぐ郊外に引っ越さなきゃいけなくなりそうだよ。

「exiler」の意味ごとの使い方

• 国外追放する他動詞
• 流刑にする他動詞
• 追放する他動詞

「exiler」の使い方使い方

• exiler quelqu'un

  誰かを追放する

  Le régime a exilé plusieurs opposants sur une île lointaine.その政権は複数の反対派を遠くの島へ追放した。

• s'exiler

  亡命する

  Pour échapper à la censure, elle s'est exilée au Canada.検閲を逃れるため、彼女はカナダへ亡命した。

「exiler」とよく一緒に使う語

• exiler un opposant　反対派を追放する
  （opposant：反対者）
• exiler une population　住民を追放する
  （population：人口）
• exiler un peuple　民族を流刑にする
  （peuple：国民）

「exiler」の類義語との違い類義語との違い

exiler: 政治的・法的な理由で自国や共同体の外に送られ、遠くで暮らすように強いられること。
expulser: その場所や国から強制的に追い出すこと。
bannir: 社会や集団から追放して関わりを絶つようにすること。
exclure: 集団や組織に入れないようにして仲間にしないこと。
renvoyer: 職場や組織から離れさせてその場を去らせること。

「exiler」のフランス語での定義フランス語での定義

Envoyer ou condamner une personne à vivre en dehors de son pays ou de sa communauté, souvent pour l'isoler.

「exiler」のよくある間違い

• ✕ Après le coup d'État, de nombreux artistes ont exilé.

  ○ Après le coup d'État, de nombreux artistes se sont exilés.

  「exiler」は目的語を取って人を追放する動詞で、自分が亡命する場合は代名動詞「s'exiler」を使います。

• ✕ Le gouvernement s'est exilé l'opposant politique.

  ○ Le gouvernement a exilé l'opposant politique.

  人を追放する「exiler quelqu'un」は他動詞なので、目的語の前に「se」を置かず、「avoir」を使います。