abîmer

「abîmer」の例文例文

「abîmer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Fais attention, tu vas abîmer tes nouvelles chaussures.

  気をつけて、新しい靴を傷めてしまうよ。

• 中級（B1〜B2）

  Le soleil et les baignades fréquentes en mer ont fini par abîmer ses cheveux.

  日差しと度重なる海水浴のせいで、彼女の髪はすっかり傷んでしまった。

• 上級（C1〜C2）

  L'usage prolongé de ces produits chimiques agressifs risque d'abîmer irrémédiablement les écosystèmes fluviaux.

  これらの刺激の強い化学物質を長期間使用すると、河川の生態系に取り返しのつかない打撃を与える恐れがある。

• 日常会話

  Ne touche pas à ça, tu vas encore tout abîmer !

  それに触らないで、また台無しにしちゃうでしょ！

「abîmer」の意味ごとの使い方

• 傷める他動詞
• 台無しにする他動詞

  Ce scandale a abîmé l'image du club.

  このスキャンダルはクラブのイメージを台無しにした。

• 壊す他動詞

  La grêle peut abîmer le toit.

  ひょうは屋根を壊すことがある。

• 腐らせる他動詞

  La chaleur peut abîmer les fraises en une journée.

  暑さでイチゴは一日で腐ることがある。

「abîmer」の使い方使い方

• abîmer la nourriture

  食べ物を腐らせる

  Une mauvaise conservation peut abîmer la nourriture et la faire pourrir.保存状態が悪いと、食べ物を腐らせることがある。

• abîmer un appareil

  機器を傷める

  Une chute peut abîmer un appareil.落とすと機器を傷めることがある。

「abîmer」とよく一緒に使う語

• abîmer un vêtement　衣服を傷める
  （vêtement：服）
• abîmer un appareil　機器を傷める
  （appareil：機械）
• abîmer une voiture　車を傷める
  （voiture：車）
• abîmer la peau　肌を傷める
  （peau：肌）
• abîmer les yeux　目を傷める
  （œil：目）
• abîmer une chaussure　靴を傷める
  （chaussure：靴）
• abîmer un meuble　家具を傷める
  （meuble：家具）
• abîmer une réputation　評判を傷つける
  （réputation：評判）
• abîmer l'environnement　環境を損なう
  （environnement：環境）

「abîmer」の類義語との違い類義語との違い

abîmer: 物や食品の品質・機能・見た目を損なって元の状態が保てなくなるようにすること。
endommager: 物や設備の一部を傷つけて正常に働きにくくすること。
casser: 物を力で折ったり割ったりして形や機能を失わせること。
user: 使用や摩擦で徐々にすり減らして性能や見た目を悪くすること。
salir: 表面に汚れをつけて見た目を悪くすること。

「abîmer」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire perdre à un objet, un aliment ou un état sa qualité, sa fonction ou son apparence par une altération, sans forcément le casser.

「abîmer」のよくある間違い

• ✕ J'ai abîmé à mon téléphone.

  ○ J'ai abîmé mon téléphone.

  「傷める」の「を」に当たる目的語を取る他動詞なので、「à」は使いません。

• ✕ Je vais abîmé ce livre.

  ○ Je vais abîmer ce livre.

  「aller」の後でこれからすることを表すときは、過去分詞の「abîmé」ではなく不定詞の「abîmer」を使います。