attraper
「attraper」の例文例文
「attraper」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le chat essaie d'attraper une souris dans le jardin.
猫が庭でネズミを捕まえようとしています。
- 中級（B1〜B2）
Dépêchons-nous de ranger nos affaires, sinon nous allons attraper une insolation sous ce soleil.
早く荷物を片付けましょう。さもないと、この日差しの下では熱中症になってしまいます。
- 上級（C1〜C2）
L'entreprise cherche à attraper de nouvelles opportunités d'investissement avant la fermeture des marchés financiers.
同社は金融市場の閉鎖前に、新たな投資機会を捉えようと模索している。
- 日常会話
Fais attention, tu vas te faire attraper par le professeur si tu regardes ton téléphone !
気をつけて、スマホを見てると先生に怒られるよ！
「attraper」の意味ごとの使い方
- かかる他動詞
Mon frère a attrapé la grippe cet hiver.
私の兄はこの冬、インフルエンザにかかった。
- つかむ他動詞
L'enfant attrape son ballon.
子どもが自分のボールをつかむ。
- 捕まえる他動詞
- 間に合う他動詞
「attraper」のコアイメージコアイメージ
手やタイミングで素早くつかむ動作
「attraper」の使い方使い方
「attraper」とよく一緒に使う語
- attraper un voleur 泥棒を捕まえる
（voleur：泥棒） - attraper un poisson 魚を捕まえる
（poisson：魚） - attraper le train 電車に間に合う
（train：列車） - attraper la grippe インフルエンザにかかる
（grippe：インフルエンザ） - attraper froid 風邪をひく
（froid：寒い） - attraper la balle ボールをつかむ
（balle：ボール） - attraper le bus バスに間に合う
（bus：バス） - attraper un rhume 風邪をひく
（rhume：風邪） - attraper quelqu'un par le bras 人の腕をつかむ
（bras：腕）
「attraper」の類義語との違い類義語との違い
attraper: 手や道具で素早くつかんで捕まえる動作を表す動詞
prendre: 物を手で取って自分のものにする動作を表す動詞
tenir: つかんだまま持ち続ける状態を表す動詞
「attraper」のフランス語での定義フランス語での定義
Saisir ou capturer quelque chose ou quelqu'un, souvent rapidement ; s'emploie aussi pour attraper un rhume, un transport ou une opportunité.
「attraper」の語源語源
中世フランス語の atraper／atrapper に遡り、a- と trappe（罠）から発展した語形を持つ。
「attraper」のコラムコラム
- 英語の catch と対応する場面が多い一方で、attraper は偶発的・受動的な意味合いを帯びることがある。
「attraper」のよくある間違い
✕ J'ai pris un rhume.
○ J'ai attrapé un rhume.
「風邪をひく」は通常「attraper un rhume」と言い、「prendre un rhume」とは言いません。「prendre froid」は別の正しい表現ですが、ここでは使えません。
「attraper」のよくある質問
Q. 「attraper le bus」と「prendre le bus」はどう使い分けるのですか？
「attraper le bus」は、出発に遅れずバスに間に合うことに重点があり、「prendre le bus」はバスを利用することを表します。
Q. 「attraper」は病気や乗り物にも使えるのですか？
病気にかかるときは「attraper un rhume」、乗り物に間に合うときは「attraper le bus」と言います。
「attraper」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「かかる」と訳せる単語
ほかに「つかむ」と訳せる単語
ほかに「捕まえる」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「行動」の仲間の単語
「attraper」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1