審判

arbitre

意味

  • 名 審判しんぱん
  • 名 審判員
  • 名 主審
arbitreのイラスト

例文

L'arbitre n'a pas vu la faute.

審判は反則を見逃した。

L'arbitre a montré un carton rouge au joueur.

審判は選手にレッドカードを出した。

コアイメージ

競技の公式審判としてルールを適用し、違反を示してペナルティを科す役割の人。

関連語

(動) arbitrer：審判をする

(名) arbitrage：仲裁

(形) arbitral：仲裁の

使い方

類義語との違い

arbitre: 競技の公式審判としてルールを適用し、反則を取り笛やジェスチャーで示してペナルティを科す人。
juge: 技や演技を採点して点数や順位を決める人。
officiel: 大会や試合の運営に関わり進行やルールの適用を管理する人。

フランス語での定義

Officiel d'un match chargé d'appliquer les règles, de signaler les fautes et de sanctionner les comportements contraires au règlement.

語源

arbitre はラテン語 arbiter（『決定を下す人』や『目撃者』の意）に由来し、古フランス語を経て現代仏語の arbitre となり、スポーツや仲裁での審判という意味が確立した。

コラム

  • 試合の判定に不満がある場面では 'l'arbitre n'a pas vu' のような表現がよく使われ、審判の見落としを指摘する際に自然な言い方となる。

ゲームで覚える・約 1 分

arbitre をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「審判」はフランス語で何と言う？

フランス語で「審判」は arbitre と言います。サッカーやバスケットボールなどのスポーツ競技における審判員を指す最も一般的な名詞です。また、スポーツに限らず、紛争や対立を仲裁する「調停者」という意味でも広く用いられます。

使い分け

  • arbitre

    スポーツの試合でルールに従って判定を下す審判員全般を指します。日常会話から公式な場まで幅広く使われます。

    L'arbitre a sifflé la fin du match.

    審判は試合終了の笛を吹きました。

よくある間違い

  • ✕ Il travaille comme un arbitre.

    ○ Il est arbitre. / Il travaille comme arbitre.

    身分や職業として「審判をしている」と言う場合、冠詞は不要です。

「審判」のよくある質問

Q. 女性の審判はどう表現しますか？
女性審判の場合も同じ綴りの arbitre を使います。冠詞を女性形にして une arbitre と表すのが一般的です。発音は男性形の場合と変わりません。
Q. 「審判を下す」は動詞で何と言いますか？
動詞形式は arbitrer を使います。「試合の審判を務める」という意味で arbitrer un match のように表現します。また、裁判官による法的な判決なら juger を用います。

「審判」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ