「折りたたむ」はフランス語で何と言う？
「折りたたむ」に当たる最も一般的な動詞は plier です。紙や布、折りたたみ傘などを折る動作全般に広く使われます。一方の replier は、一度広げたものを「元通りにたたみ直す」というニュアンスや、手足を内側に引き寄せて「折り曲げる」動作を指す場合によく選ばれます。
使い分け
- plier
紙、洗濯物、折りたたみ椅子などを折って小さくする最も標準的な動詞です。素材を二つ折りにする動作全般に使えます。
Il faut plier le linge propre.
きれいな洗濯物を折りたたむ必要があります。
- replier
一度開いた地図や傘などを「再び元の状態にたたむ」場合や、体の一部を曲げて引っ込める動作に使われます。
Elle a du mal à replier cette carte routière.
彼女はこの道路地図を折りたたむのに苦労しています。
よくある間違い
✕ Je ferme le parapluie pliant en deux.
○ Je replie mon parapluie.
傘を単に閉じるだけでなく「折りたたむ」なら replier を使います。
「折りたたむ」のよくある質問
Q. 「折りたたみ傘」は何と言いますか？
parapluie pliant と言います。「折りたためる」という性質を持つ形容詞 pliant を傘の後ろに添えるのが自然です。同様に折りたたみ椅子は chaise pliante と表現します。
Q. plier と replier の使い分けは？
通常は plier で十分通じます。ただ、広げた地図や手紙を「元通りにたたみ直す」状況や、腕や脚を「内側に折りたたむ」動作を具体的に表したいときには replier が好まれます。
例文
コアイメージ
紙や布を折りたたんで厚さや面積を小さくする動作
関連語
使い方
類義語との違い
plier: 紙や布を折りたたして厚さや面積を小さくする
replier: 一度開いたものをもう一度折って重ねる
se plier: 規則や要求に従って自分の態度や行動を変える
rabattre: 端や一部分を折り曲げて下や内側に倒す
フランス語での定義
Rabattre ou replier une partie souple d'un objet sur elle-même pour réduire sa taille ou son épaisseur ; au figuré, fléchir ou céder.
語源
ラテン語 plicare（折る）に由来し、古仏語の pli- を経て現代仏のplierになった。
コラム
- 服や紙を畳むときは直接目的語を取り（例：plier la chemise）、二つ折りは 'plier en deux'、従うの意味は主に再帰形 se plier à で表される。
ゲームで覚える・約 1 分
plier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
片側を折り返して重ね、元より小さくする動作
関連語
使い方
類義語との違い
replier: 一度開いた部分を内側に折り返して重ね、面積を小さくする動作
plier: 紙や布を折って部分を重ねて小さくまとめる動作
refermer: 開いているものを閉じて頁やふたを内側におさめる動作
フランス語での定義
Plier une partie d'un objet sur elle-même pour réduire sa taille ou le ranger.
語源
replier は接頭辞 re-（再び・後）と動詞 plier（中世フランス語を経てラテン語 plicare に由来）から成り、re- の付加で「再び折る」「折り返す」の意味が生じた
コラム
- se replier は文脈によって「撤退する／内向きになる」といった比喩的用法になる点に注意する
「折りたたむ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1