받아들이다

「받아들이다」の例文例文

「받아들이다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님의 조언을 그대로 받아들였어요.

  先生のアドバイスをそのまま受け入れました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그는 유학 생활을 하면서 다른 나라의 문화를 자연스럽게 받아들였다.

  彼は留学生活を送りながら、異なる国の文化を自然と受け入れた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 비판을 겸허히 받아들이고 정책 방향을 전면적으로 수정하기로 결정했다.

  政府は批判を謙虚に受け止め、政策の方向性を全面的に修正することを決定した。

• 日常会話

  결과가 아쉽기는 하지만 이번에는 그냥 받아들이자.

  結果は悔しいけれど、今回はすんなり受け入れよう。

「받아들이다」の意味ごとの使い方

• 受け入れる他動詞
• 採用する他動詞

  우리 회사는 새 프로그램을 받아들였다.

  私たちの会社は新しいプログラムを採用した。

• 認める他動詞

  그는 자신의 약점을 받아들였다.

  彼は自分の弱点を認めた。

「받아들이다」の使い方使い方

• 의ui견gyeo을neul 받ba아da들deu이ri다da

  意見を受け入れる

  친구의 의견을 받아들이고 함께 계획을 세웠다.友達の意見を受け入れて、一緒に計画を立てた。

• 제je안a을neul 받ba아da들deu이ri다da

  提案を受け入れる

  회의에서 새 제안을 받아들였다.会議で新しい提案を受け入れた。

• 사sa실si을reul 받ba아da들deu이ri다da

  事実を受け入れる

  사실을 받아들이고 친구에게 말했다.事実を受け入れて、友達に話した。

「받아들이다」とよく一緒に使う語

• 현실을 받아들이다　現実を受け入れる
  （현실：現実）
• 결과를 받아들이다　結果を受け入れる
  （결과：結果）
• 변화를 받아들이다　変化を受け入れる
  （변화：変化）
• 조언을 받아들이다　助言を受け入れる
  （조언：アドバイス）
• 요구를 받아들이다　要求を受け入れる
  （요구：要求）
• 운명을 받아들이다　運命を受け入れる
  （운명：運命）

「받아들이다」の類義語との違い類義語との違い

받ba아da들deu이ri다da: 他人の意見や要求を心で受け入れて、それに合わせて対応を変えること。
인in정jeong하ha다da: 事実や状況を認めて受け入れること。
수su락ra하ka다da: 誘いや提案を受けて同意すること。
받ba아da주ju다da: 頼みやお願いを受け入れて扱ってあげること。

「받아들이다」の韓国語での定義韓国語での定義

상sang대dae의ui 말ma이ri나na 상sang황hwang을eul 마ma음eu으meu로ro 받ba아da들deu여ryeo 태tae도do나na 행haeng동dong이i 달dal라la지ji는neun 상sang태tae나na 동dong작ja을geul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

「받아들이다」のよくある間違い

• ✕ 내 의견을 수락했다

  ○ 내 의견을 받아들였다

  日本語の「受け入れる」は意見にも提案にも使えますが、「수락하다」は提案や申し出などを受け入れるときに使い、意見には「받아들이다」を使います。