固める

굳gu히chi다da

意味

  • 動 固めるかためる
  • 動 定着させる
  • 動 確実にする
  • 動 強化する
굳히다のイラスト

例文

젤jel라la틴ti을neul 넣neo고ko 푸pu딩ding을eul 굳gu혔tyeo어sseo요yo.

ゼラチンを入れてプリンを固めました。

결gyeol심si을meul 굳gu혔tyeo어sseo요yo.

決心を固めました。

コアイメージ

ゆるみや不確実さを取り除き、安定して変わりにくくする中心像

関連語

(形) 굳gut다tta：固い

(形) 굳gut건kkeon하ha다da：堅固だ、しっかりしている

↔︎ (動) 흔heun들deul다da：揺さぶる、動揺させる

↔︎ (動) 녹no이gi다da：溶かす

使い方

類義語との違い

굳gu히chi다da: ゆるんだ状態を締めて、長く変わらないように固める。
굳gut다tta: 液体や柔らかいものが固くなる。
고go정jeong시si키ki다da: 物を固定して動かないようにする。
다da지ji다da: 基礎や考えを固めてより強くする。

韓国語での定義

사sa물mul·마ma음eum·방bang침chim 따tta위wi를reul 안an정jeong되doe게ge 하ha여yeo 확hwak실ssil하ha게ge 만man드deu는neun 타ta동dong사sa.

語源

굳히다는 굳다（固まる）という語幹に使役・他動の接尾辞 -히-が付いて成立した語で、物理的に固める意味を基にして転じて方針や地位などを確実にして安定させる意味でも用いられる

コラム

  • ビジネスや公的な場面では '전략을 굳히다' や '지위를 굳히다' のように方針や地位の安定を表す表現として使われることが多く、場面によっては硬い語調に聞こえる点に注意すると学習に役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

굳히다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「固める」は韓国語で何と言う？

「固める」に最もぴったりな韓国語は「굳히다」です。柔らかいものを固形にする物理的な変化だけでなく、決意や方針を確固たるものにしたり、地盤や立場を強固にしたりする抽象的な表現にも幅広く使えます。

使い分け

  • 굳히다

    物理的に硬くするほか、決心や意志、立場などを強固にする場合にも幅広く使われる標準的な表現です。

    초콜릿을 냉장고에 넣어 굳혔다.

    チョコレートを冷蔵庫に入れて固めた。

よくある間違い

  • ✕ 마음을 딱딱하게 하다 (直訳)

    ○ 마음을 굳히다

    「心を固める（決心する）」は「굳히다」を用いるのが自然です。

「固める」のよくある質問

Q. 「守りを固める」は何と言いますか？
「수비를 굳히다」または「수비를 굳건히 하다」と言います。スポーツなどで失点を防ぐために守備陣形を整える際や、強固な防御体制を築く際によく使われる自然な表現です。
Q. 「地盤を固める」の韓国語は？
「기반을 굳히다」や「기반을 다지다」と表現します。政治やビジネスで立場や基礎を安定させる際には、土台をしっかりと踏み固めるニュアンスを持つ「다지다」も非常によく使われます。

「固める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ