せがむ

조jo르reu다da

意味

  • 動 せがむ
  • 動 ねだる
  • 動 頼み込む
조르다のイラスト

例文

동dong생saeng이i 어eo제je부bu터teo 계gye속sok 용yong돈do을neul 조jo르reu고go 있i어sseo요yo.

弟が昨日からずっとお小遣いをせがんでいます。

가ga게ge에e서seo 아a이i가ga 사sa탕tang을eul 조jo르reu길gil래lae 결gyeol국guk 샀sa어sseo요yo.

店で子どもがキャンディをせがんだので、結局買いました。

コアイメージ

しつこく頼んで相手の譲歩や同意を引き出す行為

使い方

  • 용yong돈do을neul 조jo르reu다da

    お小遣いをせがむ

  • 엄eom마ma한han테te 조jo르reu다da

    母にせがむ

  • 사sa탕tang을eul 조jo르reu다da

    キャンディをせがむ

類義語との違い

조jo르reu다da: 何度もねだって相手に望みを叶えさせようとする言動。
부bu탁ta하ka다da: 礼を尽くして助けや好意を求める丁寧な頼み方。
보bo채chae다da: 欲しいものを得るために繰り返しせがんで騒ぐ様子。
졸jol라la대dae다da: しつこく繰り返し頼んで相手を困らせる口語的な言い方。

韓国語での定義

원won하ha는neun 것geo을seul 얻eo으deu려ryeo고go 계gye속so해kae서seo 귀gwi찮chan게ke 부bu탁ta하ka거geo나na 졸jol라la대dae는neun 동dong사sa.

語源

韓国語の固有語で、もともとは物を強く締める・押すような動作を表す言葉が、比喩的に人にくり返し頼む意味に広がったと考えられ、そこから「せがむ」の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 日常では子どもや恋人が小遣いやお願いを何度も頼む場面でよく使われ、目上の人には使わず「부탁하다」や「간청하다」を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

조르다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「せがむ」は韓国語で何と言う？

「せがむ」に最もよく当てはまる韓国語は「조르다」です。子供がおもちゃや小遣いをしつこくねだる時や、大人が誰かに甘えて何かを要求する場面などで幅広く使われます。「首を絞める」や「帯などをきつく締める」という意味の同音同義語でもありますが、文脈で自然に区別できます。

使い分け

  • 조르다

    欲しいものや要求をかなえてもらおうと、しつこく頼み込むニュアンスです。子供が親におねだりする場面でよく使われます。

    아이가 장난감을 사 달라고 졸라요.

    子供がおもちゃを買ってほしいとせがみます。

よくある間違い

  • ✕ 조르다 を活用させて「조라요」と言う

    ○ 졸라요

    「르変則活用」をする動詞のため、ア／オ形では「ㄹ」が重なり「졸라요」となります。

「せがむ」のよくある質問

Q. 「せがむ」と「ねだる」は同じ単語ですか？
はい、韓国語ではどちらも「조르다」で表現できます。子供がお菓子などをかわいく要求する「おねだり」から、根気強く要求を通そうとする「せがむ」まで同じように使えます。
Q. 조르다に他の意味はありますか？
はい、「ひもやベルトをきつく締める」という意味や、「首を絞める」という意味もあります。前後の言葉や文脈で見分けることが大切です。

「せがむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ