ほのかだ

은eu은neun하ha다da

意味

  • 形 ほのかだ
  • 形 穏やかだ
  • 形 上品だ
은은하다のイラスト

例文

방bang 안a에ne 은eu은neun한han 향hyang기gi가ga 났nat다tta.

部屋にほのかな香りがした。

그geu는neun 은eu은neun한han 미mi소so를reul 지ji었eot다tta.

彼はほのかな微笑みを浮かべた。

コアイメージ

目立たず控えめに残る穏やかな印象

関連語

(名) 은eu은neun함ham：ほのかさ

↔︎ (形) 뚜ttu렷ryeo하ta다da：はっきりしている

使い方

類義語との違い

은eu은neun하ha다da: 強く主張せず穏やかに感じられる、ほのかで目立たない印象のある状態
희hi미mi하ha다da: 光やにおいや記憶などが弱くかすんで、はっきりとしない様子
옅yeot다tta: 色や味や香りの濃度が薄く、弱く感じられる様子
은eun근geun하ha다da: 控えめな中にひそかな気持ちや意図が含まれていて、穏やかにそれが現れる様子
잔jan잔jan하ha다da: 音や動きや雰囲気が激しくなく静かで落ち着いている様子

韓国語での定義

강gang하ha게ge 드deu러reo나na지ji 않an고ko 은eun근geun히hi 남nam는neun 느neu낌kki을meul 나na타ta내nae는neun 말mal로lo, 향hyang기gi나na 색saek채chae·표pyo정jeong의ui 온on화hwa함ha을meul 이i른reun다da.

語源

은은하다は長く韓国語で使われてきた固有表現で、同じ語素の反復や形容詞化の仕組みから『控えめに漂う』という意味が定着したため、香りや色味、表情などが強調されずに和らいでいる状態を指すようになった。

コラム

  • 은근하다と混同されやすいが、은근하다は『ひそかにそうする・やや意図的にそうなる』の含みを持つことがあるため、感じの穏やかさを述べる際は 은은하다 を使うと自然

ゲームで覚える・約 1 分

은은하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ほのかだ」は韓国語で何と言う？

「ほのかだ」に最もぴったりな韓国語は「은은하다」です。香りや光、音、色などが強すぎず、控えめで優しく漂う様子を美しく表現できます。日常会話から文学的な描写まで、五感に訴える「ほのかさ」を表す際に幅広く用いられる定番の単語です。

使い分け

  • 은은하다

    香りや光、音などが主張しすぎず、柔らかく心地よく広がる様子を表します。上品で落ち着いたニュアンスを持ちます。

    방 안에서 꽃향기가 은은하게 퍼진다.

    部屋の中に花の香りがほのかに広がる。

よくある間違い

  • ✕ 달빛이 약해요.

    ○ 달빛이 은은해요.

    「弱い（약하다）」を使うと頼りない印象になるため、風情ある光には「은은하다」を使います。

「ほのかだ」のよくある質問

Q. 「ほのかな明かり」の韓国語は？
「ほのかな明かり」は韓国語で「은은한 불빛」と言います。間接照明や月明かり、キャンドルの炎など、目に優しく柔らかい光に対してよく使われる自然な表現です。
Q. 人の笑顔にも使えますか？
はい、使えます。「ほほ笑み」や「かすかな笑み」を「은은한 미소」と表現できます。大笑いではなく、口元にふわりと浮かべる上品で穏やかな笑顔に対して用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ