ほどほどだ

웬wen만man하ha다da

意味

  • 形 ほどほどだ
  • 形 まずまずだ
  • 形 可もなく不可もない
웬만하다のイラスト

例文

그geu 정jeong도do면myeon 웬wen만man하ha다da.

その程度ならほどほどだ。

웬wen만man한han 실sil력lyeo으geu로ro는neun 이i 과gwa정jeong을eul 끝kkeun내nae기gi 힘him들deul다da.

並の実力ではこのコースを終えるのは難しい。

コアイメージ

全体として大きな欠点がなく許容できる範囲にある状態

関連語

↔︎ (形) 심sim하ha다da：ひどい

使い方

類義語との違い

웬wen만man하ha다da: 欠点が目立たず、日常で十分通用するほどの程度である。
괜gwaen찮chan다ta: 受け入れられる状態で問題がない。
적jeok당ttang하ha다da: 量や程度がほどよくその目的に合う状態だ。
무mu난nan하ha다da: 特に際立った問題がなく安定している状態だ。

韓国語での定義

대dae체che로ro 괜gwaen찮cha아na 받ba아da들deul일lil 만man한han 수su준ju이ni다da

語源

「웬만」は古くから話し言葉で「어느 정도」「그 정도」を表す語で、そこに動詞化の語尾 '-하다' がついて『その程度なら 괜찮다／受け入れられる』という意味になった

コラム

  • 発音や印象が似ている漢語の 원만하다（円満だ）と意味が異なる点に注意し、口語で頻繁に使われるため正式な場では '적당하다' や '무난하다' を使うことが多い点に留意する

ゲームで覚える・約 1 分

웬만하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ほどほどだ」は韓国語で何と言う？

「ほどほどだ」に最もぴったりな韓国語は「웬만하다」です。基準から大きく外れず並みであることや、許容できる範囲にあることを表します。会話では「웬만하면（できれば、ほどほどにしておけば）」などの形でよく使われ、状態が常識的な範囲内にあることを示すのに最適です。

使い分け

  • 웬만하다

    水準が標準に近い、または許容範囲内である状態を表します。「ほどほどだ」「まあまあだ」という意味で幅広く使われます。

    웬만하면 그쯤에서 끝내세요.

    ほどほどにしてその辺で切り上げてください。

よくある間違い

  • ✕ 적당하다（過不足がない、ちょうど良い）を「ほどほどのところで諦める」の意味でそのまま使うこと

    ○ 웬만하다（または 적당히 하다）

    적당하다は「適当だ・相応しい」であり、許容範囲で切り上げる感覚は웬만하다が自然です。

「ほどほどだ」のよくある質問

Q. 「ほどほどにしなさい」はどう言いますか？
「적당히 해（適当にしなさい）」や「웬만하면 그만해（ほどほどにしてやめなさい）」と言います。相手の行動をたしなめる場面では「적당히（ほどほどに）」という副詞を使うのが非常に自然です。
Q. 「웬만하다」のよく使う活用形は？
仮定形の「웬만하면（できることなら、よほどのことがなければ）」が頻出です。また、「웬만한 사람（並みの人、大概の人）」のように連体形でもよく用いられ、日常会話で重宝する表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ