あまりは韓国語で？별로など4語の使い分け

별로
口語で最も自然な「あまり」。後ろに否定形を伴い、好みや感想を控えめに伝える際によく使います。
오늘은 별로 안 추워요.
今日はあまり寒くないです。
그다지
「それほど」に近いニュアンスです。丁寧で落ち着いた表現として、ビジネスや文章でも多用されます。
그 제안은 그다지 마음에 들지 않아요.
その提案はあまり気に入りません。
하도
「あまりにも〜すぎて」と過度な程度や理由を強調する語で、後ろには否定ではなく原因・結果が続きます。
하도 바빠서 밥 먹을 시간도 없었어요.
あまりに忙しくてご飯を食べる時間もありませんでした。
썩
「それほど／たいして」の意味で否定文で用いられる、少し古風または文章語的な表現です。
기분이 썩 좋지는 않네요.
気分があまり良くはありませんね。

よくある間違い

✕ 하도 안 좋아해요.
○ 별로 안 좋아해요.
「あまり好きではない」という否定の文には「하도」ではなく「별로」や「그다지」を使います。
✕ 별로 맛있어요.
○ 별로 안 맛있어요. / 별로 맛없어요.
「별로」は単独で肯定文には使えません。後ろには必ず否定表現（안〜、〜지 않다など）が必要です。

「あまり」のよくある質問

Q. 별로の発音のコツは？

カタカナ表記は「ピョルロ」ですが、ㄹ（l音）が連続するため、舌先を上の前歯の裏につけて「ピョッロ」と促音（小さい「ッ」）を挟むように発音すると、ネイティブに近い自然な響きになります。

Q. 「どうだった？」と聞かれて「いまいち」と答えるには？

相手の質問に対して一言で「あまり…（微妙だな）」と濁したいときは、「별로요.（ピョルロヨ＝いまいちです）」や、タメ口なら「별로.（ピョルロ＝ビミョー）」と答えるのが定番の返し方です。

Q. 「あまりに多すぎる」のように程度が甚だしいときは？

度が過ぎていることを表す場合は「너무（ノム＝あまりに／とても）」や「너무나（ノムナ）」を使います。「너무 많아요（あまりに多すぎます）」のように表現するのが最も自然です。

별byeol로lo

意味

副あまり
副別に
副たいして

例文

그geu는neun 별byeol로lo 관gwan심si이mi 없eop어sseo요yo.

彼はあまり関心がありません。

저jeo는neun 그geu 영yeong화hwa를reul 별byeol로lo 좋jo아a하ha지ji 않a아na요yo.

私はその映画をあまり好きではありません。

コアイメージ

量や程度が少ないことを示す下の目盛りを指す状態

使い方

별byeol로lo 좋jo아a하ha지ji 않an다ta

あまり好きではない
별byeol로lo 좋jo지chi 않an다ta

あまり良くない
별byeol로lo 신sin경gyeong 쓰sseu지ji 않an다ta

あまり気にしない

類義語との違い

별byeol로lo: 量や程度が少ないことを示す副詞で、否定とともに自然に使われ、肯定の強調には使われない。
그geu다da지ji: それほど〜ないことを表し、否定と一緒に使われる副詞。
전jeon혀hyeo: 完全に〜ないことを示し、否定と一緒に用いる強い副詞。
아a예ye: 初めからまったく〜ないことを示し、否定とともに使われる副詞。

韓国語での定義

양yang이i나na 정jeong도do가ga 많man지chi 않a음neu을meul 낮na은jeun 강gang도do로ro 말mal할hal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa.

語源

古くは별が『特別』の意味をもち、-로 が副詞化して『特別に』と用いられたが、否定表現と結びついて『たいして〜ない／別に〜ない』の意味に変化した

コラム

口語では『관심이 별로 없다』のように否定と一緒に自然に使われる表現であり、肯定的な強調には使われない

ゲームで覚える・約 1 分

별로 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

그geu다da지ji

意味

副あまり
副それほど
副たいして

例文

음eum식si이gi 그geu다da지ji 맛ma있sit지jji 않a았na어sseo요yo.

その料理はあまりおいしくありませんでした。

그geu다da지ji 걱geok정jjeong할hal 필pi요ryo는neun 없eop어sseo요yo.

それほど心配する必要はありません。

コアイメージ

否定と結びついて『それほど〜ない』とする距離感

使い方

그geu다da지ji 좋jo지chi 않an다ta

あまり良くない
그geu다da지ji 없eop다tta

あまりない
그geu다da지ji 중jung요yo하ha지ji 않an다ta

それほど重要ではない

類義語との違い

그geu다da지ji: 否定とともに『それほど〜ない』『あまり〜ない』と使う副詞
별byeol로lo: 否定とともに『あまり〜ない』と表す話し言葉の副詞
거geo의ui: 量や頻度がほとんどないことを示し『ほとんど〜ない』と表す副詞
전jeon혀hyeo: 否定を伴い『まったく〜ない』と強く否定する副詞

韓国語での定義

부bu정jeong 표pyo현hyeon과gwa 함ham께kke 쓰sseu여yeo 어eo떤tteon 상sang태tae의ui 정jeong도do가ga 낮na음jeu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa로ro, 긍geung정jeong문mu에ne서seo 쓰sseu이i면myeon 의ui미mi가ga 약ya해kae지ji거geo나na 어eo색sae해kae진jin다da.

語源

語源は指示語 그(その)に程度を示す語が付いてできたもので、長い使用の中で否定と結びつき『あまり〜ない』という意味で定着した

コラム

会話では短く『그다지...』と言って否定をほのめかすことがあり、その場合は後続の否定語が省略されることがあるので前後の文脈で否定の有無を確認する

例文

하ha도do 늦neu어seo서seo 버beo스seu를reul 놓no쳤cheot다tta.

あまり遅くてバスに乗り遅れた。

하ha도do 많ma이ni 먹meo어geo서seo 배bae가ga 아a파pa요yo.

あまりにもたくさん食べたのでお腹が痛いです。

コアイメージ

限界を超えたような強い度合い

使い方

하ha도do 많ma이ni

あまりにもたくさん
하ha도do 늦neu어seo서seo

あまりにも遅くて

類義語との違い

하ha도do: 動詞や形容詞の前に置き、限界に達するほどの強い度合いで何か悪い結果や影響が起きたことを示す。
너neo무mu: 程度が非常に大きいことを表す。
아a주ju: とても〜の意味で程度が高いことを表す。
지ji나na치chi게ge: 度合いが過剰で適切でないことを表す。

韓国語での定義

정jeong도do가ga 심sim해hae서seo 흔heun히hi 원wo인nin과gwa 결gyeol과gwa를reul 잇in는neun 상sang황hwang을eul 나na타ta내nae는neun, 어eo떤tteon 일i이ri 지ji나na치chi게ge 일i어reo났na음sseu을meul 표pyo현hyeon하ha는neun 부bu사sa.

語源

하도は古くからある韓国語の副詞で、文献上の変遷を経て主に結果を導く原因的な強調表現として用いられるようになり、現代では「あまり」の意味で使われるようになった。

コラム

日常会話で動詞や形容詞の前に置いて使うことが多く、名詞を直接修飾せず「하도 늦어서…」のように因果や結果を述べる構造で現れる点を押さえておく。

썩sseok

意味

副あまり
副それほど
副たいして

例文

이i 영yeong화hwa는neun 썩sseok 재jae미mi있it지jji 않an다ta.

この映画はあまり面白くない。

그geu 음eum식si은geun 썩sseok 맛ma있sit지jji 않a았nat다tta.

その料理はあまり美味しくなかった。

コアイメージ

期待よりやや下回るという控えめな否定的評価

使い方

썩sseok 좋jo지chi 않an다ta

あまり良くない

類義語との違い

썩sseok: 期待や予想よりやや下回るときに、控えめに「あまり〜ない」と否定するときに使う副詞。
별byeol로lo: 期待や基準に届かないときに「あまり〜ない」と否定するときに使う副詞。
그geu다da지ji: 予想ほどではないことを控えめに否定するときに使う副詞。
그geu리ri: 程度がそれほど高くないことをやわらかく否定するときに使う副詞。