夫の実家

시si댁daek

意味

  • 名 夫の実家おっとのじっか
  • 名 義実家
시댁のイラスト

例文

결gyeol혼hon 후hu 처cheo음eu으meu로ro 시si댁dae에ge 인in사sa하ha러reo 갔ga어sseo요yo.

結婚後初めて夫の実家にあいさつに行きました。

시si댁dae에ge 들deul러leo 가ga족jo에ge게ge 인in사sa했hae어sseo요yo.

義実家に立ち寄って家族にあいさつしました。

コアイメージ

夫側の親族が住む家を中心とした義理の家族の場

関連語

↔︎ (名) 처cheo가ga：妻の実家

使い方

類義語との違い

시si댁daek: 挨拶や来訪の文脈で使われる、夫側の親族がいる実家を指す語。
시si부bu모mo: 結婚した配偶者の両親を指す。
처cheo가ga: 妻側の実家を指す。

韓国語での定義

남nam편pyeo의nui 부bu모mo나na 친chin척cheo이gi 사sa는neun 집ji이bi나na 그geu 가ga족jo을geul 칭ching하ha는neun 말mal.

語源

「시」は夫側を示す結合形として親族語に用いられ、「댁」は漢字の宅から来た家を敬っていう語であるため、両者が結びついて夫側の家・家族を指す語になったという成り立ちである。

コラム

  • 実際の会話では「시댁에 인사하러 가다」のように訪問を表す用法が頻出し、話の中で家族関係や行事の説明に使われる点が重要であるため、文脈で家そのものか家族を指すかを判断できるようにしておくと便利である。

ゲームで覚える・約 1 分

시댁 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「夫の実家」は韓国語で何と言う？

「夫の実家」は韓国語で「시댁（シデク）」と言います。妻の立場から夫の実家や婚家を指す最も一般的で丁寧な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われ、夫の家族に対する敬意が含まれています。

使い分け

  • 시댁

    妻が夫の実家や婚家を敬って呼ぶ表現です。親族間の会話だけでなく、友人同士の日常会話でも自然に使われます。

    이번 주말에는 시댁에 가기로 했어요.

    今週末は夫の実家に行くことにしました。

よくある間違い

  • ✕ 남편의 본가에 가요.

    ○ 시댁에 가요.

    妻側から夫の実家を言う際は、본가（本家）よりも시댁を使うのが一般的で自然です。

「夫の実家」のよくある質問

Q. 自分の実家と夫の実家はどう呼び分けますか？
既婚女性から見て、自分の実家は「친정（チンジョン）」、夫の実家は「시댁（シデク）」と明確に呼び分けます。韓国では結婚後の実家を指す言葉が夫側と妻側で異なります。
Q. 夫自身も「시댁」と言えますか？
言えません。「시（媤）」は妻から見た夫側の親族を表す言葉なので、夫自身が自分の実家を言う場合は「본가（ポンガ）」や「우리 집（ウリチプ）」などと言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ