「기막히다」の例文例文
「기막히다」のレベル別の例文
- 入門（TOPIK1〜2級）
산 위에서 본 경치가 정말 기막혔어요.
山の上から見た景色が本当に素晴らしかったです。
- 中級（TOPIK3〜4級）
복잡한 문제를 단번에 해결할 기막힌 아이디어가 떠올랐다.
複雑な問題を一気に解決する素晴らしいアイデアが浮かんだ。
- 上級（TOPIK5〜6級）
이번 신제품은 소비자의 숨은 요구를 정확히 공략한 기막힌 마케팅 전략 덕분에 큰 성공을 거두었다.
今回の新製品は消費者の潜在的なニーズを的確に突いた素晴らしいマーケティング戦略のおかげで大きな成功を収めた。
- 日常会話
오늘 날씨도 좋은데 어디 놀러 가기에 아주 기막힌 날이네!
今日天気も良いし、どこか遊びに行くのに最高の日だね！
「기막히다」の意味ごとの使い方
- すごい
이 작은 기계의 성능은 정말 기막혔어.
この小さな機械の性能は本当にすごかった。
ゲームで覚える・約 1 分
기막히다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「기막히다」のコアイメージコアイメージ
言葉が出ないほど驚きや感動で満たされた心の状態
「기막히다」の使い方使い方
「기막히다」とよく一緒に使う語
「기막히다」の類義語との違い類義語との違い
기막히다: 驚きや感動で言葉が出ないほど非常に素晴らしい状態だ。
대단하다: 能力や出来事などが普通よりずっと優れていて感心するほど良い状態だ。
굉장하다: 程度や規模が非常に大きくて強い印象や驚きを与える状態だ。
멋지다: 見た目や雰囲気がかっこよくて魅力的に感じられる状態だ。
환상적이다: 現実離れして夢のようにすばらしく感じられる状態だ。
「기막히다」の韓国語での定義韓国語での定義
「기막히다」の語源語源
語の核は『기（息・気）』と『막히다（塞がる）』の結合にあり、元は息や気が塞がれる比喩から生じて『息が止まりそうなほど感動する』という意味になり、話し言葉で『すごく良い』『最高だ』と使われるようになった
「기막히다」のコラムコラム
- 非公式な場面で自然に使われるカジュアルな表現で、友人や家族との会話で多用される一方、目上やフォーマルな場では控えめにする用法が一般的である
「기막히다」のよくある間違い
✕ 기막히는 솜씨
○ 기막힌 솜씨
日本語の「すごい」は名詞の前でも形が変わりませんが、韓国語の形容詞「기막히다」は名詞の前で「기막힌」になります。
「기막히다」のよくある質問
Q. 「기막히다」はいつも「素晴らしい」という意味ですか？
いつもではありません。「기막힌 솜씨」のように、驚くほどすばらしいというほめ言葉になる一方、文脈によっては驚きやあきれで言葉が出ないという意味にもなります。「기가 막혀」は特に、あきれや困惑を表すことが多いです。
Q. 「기막히다」と「기가 막히다」は同じ使い方か
同じではありません。「기막힌 타이밍」のように名詞を修飾する「기막히다」は、絶妙だ、すばらしいという意味で使われやすいです。「기가 막히다」は「気がふさがる」という形の表現で、すばらしさにもあきれにもなり、前後の文脈で判断します。
「기막히다」に関連する単語
ほかに「すごい」と訳せる単語
ほかに「素晴らしい」と訳せる単語
「評価と評価する表現」の仲間の単語
「기막히다」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1