혼잣말

「혼잣말」の例文例文

「혼잣말」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  할머니는 방에서 혼잣말을 하십니다.

  祖母は部屋で独り言を言っています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  요리를 하다가 나도 모르게 혼잣말이 튀어나왔다.

  料理をしていて思わず独り言が飛び出した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  심리학 연구에 따르면 과도한 스트레스 상황에서의 혼잣말은 감정을 조절하고 집중력을 높이는 긍정적인 효과가 있다고 한다.

  心理学の研究によると、過度なストレス状況下での独り言は感情をコントロールし集中力を高める肯定的な効果があるという。

• 日常会話

  아무것도 아니야, 그냥 혼잣말이었어.

  何でもないよ、ただの独り言だったの。

「혼잣말」の使い方使い方

• 혼hon잣jan말ma을reul 하ha다da

  独り言を言う

  긴장하면 혼잣말을 하게 된다.緊張すると独り言を言うようになる。

• 혼hon잣jan말ma을reul 중jung얼eol거geo리ri다da

  独り言をつぶやく

  그는 문제를 풀며 혼잣말을 중얼거렸다.彼は問題を解きながら独り言をつぶやいた。

• 혼hon잣jan말ma이ri 나na오o다da

  独り言が出る

  걱정이 많을 때는 혼잣말이 자주 나온다.心配事が多いときは、独り言がよく出る。

「혼잣말」とよく一緒に使う語

• 혼잣말을 하다　独り言を言う
  （하다：する）
• 혼잣말을 중얼거리다　独り言をぶつぶつ言う
  （중얼거리다：ぶつぶつ言う）
• 혼잣말이 나오다　独り言が出る
  （나오다：出る）

「혼잣말」の類義語との違い類義語との違い

혼hon잣jan말mal: 一人で考えや気持ちを声に出して言う行為。
독dok백ppaek: 自分の心の中を一人で言葉として表すこと。
중jung얼eol거geo림rim: 考えごとや感情を小声でつぶやくこと。

「혼잣말」の韓国語での定義韓国語での定義

혼hon잣jan말ma은reun 혼hon자ja 있i을sseul 때ttae 자ja신si의nui 생saeng각ga이gi나na 감gam정jeong을eul 소so리ri로ro 표pyo현hyeon하ha는neun 말ma이ri다da.

「혼잣말」のよくある間違い

• ✕ 혼잣말을 말하다

  ○ 혼잣말을 하다

  日本語では「独り言を言う」と言うため「말하다」を使いたくなりますが、この意味では「혼잣말을 하다」と言います。

• ✕ 혼자말을 하다

  ○ 혼잣말을 하다

  日本語の「独り言」には韓国語の「ㅅ」を入れる手がかりがないため「혼자말」と書きやすいですが、正しいつづりは「혼잣말」です。