おろそかに

소so홀hol히hi

意味

  • 副 おろそかに
  • 副 ないがしろに
  • 副 なおざりに
소홀히のイラスト

例文

건geon강gang을eul 소so홀hol히hi 하ha면myeon 안an 돼dwae요yo.

健康をおろそかにしてはいけません。

시si험heom 공gong부bu를reul 소so홀hol히hi 하ha면myeon 성seong적jeo이gi 떨tteo어reo질jil 거geo예ye요yo.

試験勉強をおろそかにすると成績が下がります。

コアイメージ

重要な対象に手間や注意をかけず簡略に済ます状態

関連語

(名) 소so홀hol：おろそか

↔︎ (副) 꼼kkom꼼kkom히hi：入念に

使い方

類義語との違い

소so홀hol히hi: 重要なことに手間や注意をかけずに簡単に済ませる状態を指す言い方
대dae충chung: 細かい点を気にせずざっくりと済ませるようす
건geon성seong으eu로ro: 真剣さがなく形だけで済ませるようす
무mu심sim히hi: 注意や関心を払わず心ここにあらずのようす
무mu관gwan심sim하ha게ge: 関心や興味を示さずほったらかすようす

韓国語での定義

중jung요yo한han 일i이ri나na 사sa람ra에me게ge 충chung분bun한han 관gwan심si을meul 기gi울u이ri지ji 않an거keo나na 대dae충chung대dae충chung 처cheo리ri하ha는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

漢字語の「소홀(疎忽)」が「소홀하다」となり、さらに副詞化の接尾辞 -히 が付いて「소홀히」となった。

コラム

  • 人に対して使うと無関心や冷遇のニュアンスが強く伝わることがある。

「おろそかに」は韓国語で何と言う？

「おろそかに」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる表現は「소홀히」です。義務や人間関係、健康管理などに対する配慮や誠意が欠けている状態を表します。後ろに「する（하다）」や「扱う（대하다）」などの動詞を伴って用いられます。

使い分け

  • 소홀히

    注意や配慮を怠り、物事や人を大切に扱わないニュアンスです。仕事、健康、人間関係などを粗末にする場面で広く使われます。

    건강 관리를 소홀히 하면 안 돼요.

    健康管理をおろそかにしてはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 소홀히하게 되다

    ○ 소홀해지다 / 소홀히 하게 되다

    「소홀히」は副詞なので、状態の変化を表す際は形容詞「소홀하다」に「-어지다」を付けるのが自然です。

「おろそかに」のよくある質問

Q. 「おろそかにする」の動詞形は？
「소홀히 하다」と言います。「기본을 소홀히 하다（基本をおろそかにする）」のように、助詞「を」にあたる「을/를」を前に置く形が一般的によく使われます。
Q. 人に対して「おろそかにする」と使えますか？
使えます。「가족을 소홀히 하다（家族をおろそかにする）」や「손님을 소홀히 대하다（客をおろそかに扱う）」のように、人に対する関心や配慮が足りない場面でも自然に用いられます。

「おろそかに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ