묻히다

「묻히다」の例文例文

「묻히다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  쓰레기가 모래 속에 깊이 묻혔어요.

  ゴミが砂の中に深く埋まりました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  폭설 때문에 집 앞마당이 온통 하얀 눈에 묻혔습니다.

  大雪のせいで家の前庭が一面白い雪に埋もれました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  사건의 진상이 권력자들의 외압에 의해 어둠 속에 영원히 묻힐 위기에 처했다.

  事件の真相が権力者たちの外圧によって闇の中に永遠に葬り去られる危機に直面した。

• 日常会話

  음악 소리가 너무 커서 네 목소리가 완전히 묻혀 버려.

  音楽の音が大きすぎて、あなたの声が完全にかき消されちゃうよ。

「묻히다」の意味ごとの使い方

• 埋まる自動詞
• 埋められる自動詞
• 葬られる自動詞

「묻히다」の使い方使い方

• 기gi억eok 속so에ge 묻mu히chi다da

  記憶の中に埋められる

  한 예술가의 작품이 사람들의 기억 속에 묻혔어요.ある芸術家の作品が人々の記憶の中に埋められました。

• 기gi록ro에ge 묻mu히chi다da

  記録に埋められる

  작은 마을의 역사가 공식 기록에 묻혔어요.小さな村の歴史が公式記録に埋められました。

「묻히다」とよく一緒に使う語

• 땅에 묻히다　地面に埋められる
  （땅：地面）
• 무덤에 묻히다　墓に葬られる
  （무덤：墓）
• 흙에 묻히다　土に埋められる
  （흙：土）
• 진실이 묻히다　真実が埋もれる
  （진실：真実）
• 역사 속에 묻히다　歴史の中に埋もれる
  （역사：歴史）

「묻히다」の類義語との違い類義語との違い

묻mu히chi다da: 土に埋められて外から見えなくなっている状態
묻mut다tta: 物や人を土の中に入れて見えないようにすること
파pa묻mu히chi다da: 深く掘られて土の中に埋もれてしまうこと
감gam추chu다da: 物や事実を見えないように隠すこと

「묻히다」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa물mu이ri나na 시si체che 등deung이i 흙heuk 속so에ge 들deu어reo가ga 겉geo에te서seo 보bo이i지ji 않an게ke 된doen 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

「묻히다」のよくある間違い

• ✕ 옛 동전이 땅에 묻어졌어요

  ○ 옛 동전이 땅에 묻혔어요

  日本語の「埋められる」は韓国語で「묻다」に「-어지다」を足すのではなく、受け身の「묻히다」を使うため、「묻어졌어요」は不自然になります。