ちらっと

얼eol핏pit

意味

  • 副 ちらっと
  • 副 一瞬
  • 副 一見
얼핏のイラスト

例文

그geu를reul 얼eol핏pit 본bon 적jeo이gi 있i어sseo.

彼をちらっと見たことがある。

골gol목mo에ge서seo 얼eol핏pit 그geu의ui 얼eol굴gu이ri 보bo였yeot다tta.

路地でちらっと彼の顔が見えた。

コアイメージ

通り過ぎるように短く触れる印象

関連語

↔︎ (副) 명myeong확hwa히ki：明確に

使い方

類義語との違い

얼eol핏pit: 一瞬見たり聞いたりして、詳しく分からないままの薄い印象が残ること
언eon뜻tteut: 一瞬だけ何かが目に入ったり心に浮かんだりして、はっきりしない印象だけ残ること
힐hil끗kkeut: 目だけを一瞬だけ向けてちらりと見ること

韓国語での定義

순sun간gan적jeo으geu로ro 아a주ju 짧jjal게kke 어eo떤tteon 모mo습seu이bi나na 생saeng각ga이gi 스seu쳐cheo 지ji나na감ga을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa

語源

古くからの固有語で、具体的な派生や外来語からの借用の証拠は乏しいが、口語を通じて『一瞬かすめる』という用法が固定化し、副詞として現在の意味を持つに至ったと考えられる

コラム

  • 聞き手に確信がない印象を与えやすいため、事実を強調したい場面では '확인했다' や '직접 봤다' などを使い分けると伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

얼핏 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ちらっと」は韓国語で何と言う？

日本語の「ちらっと」に最もよく当てはまる韓国語は「얼핏」です。一瞬視界に入ったり、ふと思い浮かんだりする場面で幅広く使われます。主に「見る」や「聞く」といった知覚を表す動詞の前に置いて、瞬間的な動作や記憶のあやふやさを表します。

使い分け

  • 얼핏

    一瞬だけ目に入ったり、かすかに思い出したりする様子を表します。後ろに「見る」「聞く」「考える」などの動詞がよく続きます。

    지나가는 사람의 얼굴을 얼핏 보았어요.

    通り過ぎる人の顔をちらっと見ました。

よくある間違い

  • ✕ 얼핏에 봤어요.

    ○ 얼핏 봤어요.

    「얼핏」は副詞なので、助詞「에」を付けずに動詞を直接修飾します。

「ちらっと」のよくある質問

Q. 「ちらっと見る」はどう言いますか？
「얼핏 보다」と言います。「ちらっと通り過ぎるのを見た」のように、一瞬視界に入ったニュアンスを自然に表現できます。より強調して「얼핏설핏」という表現を使うこともあります。
Q. 「ちらっと耳にした」にも使えますか？
はい、使えます。「얼핏 듣다」と表現することで、噂話などを偶然かすかに耳にしたという状況を表せます。視覚だけでなく聴覚や記憶の曖昧さに対しても幅広く用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ