얄밉다

「얄밉다」の例文例文

「얄밉다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동생이 내 케이크를 다 먹어서 얄미워요.

  弟が私のケーキを全部食べてしまって憎たらしいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  힘든 일은 슬쩍 피하면서 칭찬받을 때만 나서는 선배가 참 얄밉다.

  大変な仕事は要領よく避けながら、褒められる時だけ前に出る先輩が本当に憎たらしい。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  법의 허점을 교묘히 악용하여 부당한 이득을 취하면서도 법적인 책임은 빠져나가는 그들의 행태는 대중에게 매우 얄밉게 비친다.

  法の抜け穴を巧妙に悪用して不当な利益を得ながらも、法的責任からは逃れる彼らの振る舞いは、大衆にひどく腹立たしく映る。

• 日常会話

  혼자만 맛있는 거 먹으러 가고, 진짜 얄밉다!

  自分だけ美味しいものを食べに行って、本当にずるくて憎たらしい！

「얄밉다」の意味ごとの使い方

• 憎らしい

  잘못해 놓고도 태연한 그의 태도가 얄밉다.

  悪いことをしておきながら平然としている彼の態度が憎らしい。

• むかつく

  남의 실수를 비웃는 태도가 정말 얄밉다.

  人の失敗を笑う態度が本当にむかつく。

「얄밉다」の使い方使い方

• 진jin짜jja 얄yal밉mip다tta

  本当に腹立たしい

  동생이 내 숙제를 숨겨서 진짜 얄밉다.弟が私の宿題を隠して、本当に腹立たしい。

• 참cham 얄yal밉mip다tta

  本当に腹立たしい

  친구가 약속을 잊고 웃어서 참 얄밉다.友達が約束を忘れて笑うので、本当に腹立たしい。

• 볼bol 때ttae마ma다da 얄yal밉mip다tta

  見るたびに腹立たしい

  그 선수를 볼 때마다 얄밉다.その選手を見るたびに腹立たしい。

「얄밉다」とよく一緒に使う語

• 말투가 얄밉다　話し方が腹立たしい
  （말투：話し方）
• 행동이 얄밉다　行動が腹立たしい
  （행동：行動）
• 짓이 얄밉다　ふるまいが腹立たしい
  （짓：行い）
• 태도가 얄밉다　態度が腹立たしい
  （태도：態度）
• 말이 얄밉다　言い方が腹立たしい
  （말：話）

「얄밉다」の類義語との違い類義語との違い

얄yal밉mip다tta: 相手の言動に対して怒りと嫌悪が混ざった小さな苛立ちを表す語。
밉mip다tta: 相手や行為に対して憎らしく感じる強い嫌な気持ちを表す語。
짜jja증jeung나na다da: 小さなことでイライラして腹が立つ感情が湧く状態を表す語。
거geo슬seul리li다da: 言動や音・態度が気に障って不快に感じる小さな違和感を表す語。
성seong가ga시si다da: 面倒で煩わしく感じて迷惑だと思う状態を表す語。

「얄밉다」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 행haeng동dong이i나na 말mal 때ttae문mu에ne 화hwa가ga 나na거geo나na 불bul쾌kwae한han 마ma음eu이mi 들deul다da.

「얄밉다」のよくある間違い

• ✕ 얄밉어요

  ○ 얄미워요

  日本語の形容詞は丁寧にしても語幹の形が変わらないため、「얄밉다」もそのまま活用しそうになりますが、韓国語ではㅂ不規則活用で「얄미워요」になります。