にわたる

걸geol치chi다da

意味

  • 動 にわたる
  • 動 及ぶ
  • 動 またがる
걸치다のイラスト

例文

이i 축chuk제jje는neun 도do시si 전jeo역nyeo에ge 걸geol쳐cheo 열yeol립lim니ni다da.

この祭りは都市全域にわたって開催されます。

그geu 프peu로ro젝jek트teu는neun 장jang기gi간ga에ne 걸geol쳐cheo 진jin행haeng되doe었eot다tta.

そのプロジェクトは長期間にわたって進められた。

コアイメージ

ある範囲にゆるく広がって包み込むような広がり

関連語

↔︎ (動) 국gu한kan되doe다da：限定される

↔︎ (動) 집jip중jjung되doe다da：集中する

使い方

類義語との違い

걸geol치chi다da: ある時点や場所から別の時点や場所までゆるく範囲をまたいで及ぶ動詞。
미mi치chi다da: 到達して届くことを表す動詞。
이i어eo지ji다da: 途切れずにつながっていることを表す動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang이i나na 현hyeon상sang이i 일il정jeong한han 범beo위mwi 안a에ne 퍼peo지ji거geo나na 영yeong향hyang을eul 미mi치chi다da.

語源

걸치다は韓国語の固有動詞で、元来は物を何かの上にかける動作を表し、そこから比喩的に空間や時間の範囲がその上にかかる＝及ぶという意味が生じた

コラム

  • 『에 걸쳐』の形は範囲全体を示すことが多く、単に出来事を示す語よりも連続性や広がりを強調する場面で用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

걸치다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「にわたる」は韓国語で何と言う？

日本語の「にわたる」に最もよく当てはまる韓国語は「걸치다」です。主に時間や空間、範囲の広がりを表す際に用いられ、助詞「-에 걸쳐（〜にわたって）」や連体形「-에 걸친（〜にわたる）」の形でよく使われます。日常会話からニュースまで幅広い場面で使えます。

使い分け

  • 걸치다

    時間、空間、範囲などが一定の広がりを持つことを表します。「〜에 걸쳐（〜にわたって）」や「〜에 걸친（〜にわたる）」の形で多用されます。

    3년에 걸친 연구가 드디어 끝났다.

    3年にわたる研究がついに終わった。

よくある間違い

  • ✕ 10년에 건너간 전쟁

    ○ 10년에 걸친 전쟁

    「건너다」は川や道を「渡る」意味で、期間の広がりには「걸치다」を使います。

「にわたる」のよくある質問

Q. 「〜にわたって」と言いたいときは？
「-에 걸쳐」または「-에 걸쳐서」と表現します。時間を表す名詞などの後ろにつけて「며칠에 걸쳐서（数日にわたって）」のように、期間や空間の広がりを表す際によく使われます。
Q. 「全国にわたる」はどう言いますか？
「전국에 걸친」と表現できます。例えば「全国にわたる調査」であれば「전국에 걸친 조사」となります。副詞的に「全国にわたって」とする場合は「전국에 걸쳐」を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ