荷造りする

꾸kku리ri다da

意味

  • 動 荷造りするにづくりする
  • 動 取りまとめる
  • 動 家庭を築く
꾸리다のイラスト

例文

내nae일il 여yeo행haeng 가ga니ni까kka 짐ji을meul 꾸kku려ryeo야ya 해hae요yo.

明日旅行に行くから荷造りしなければなりません。

여yeo행haeng 준jun비bi로ro 가ga방bang을eul 꾸kku려ryeo서seo 서seo둘dul렀leo어sseo요yo.

旅行の準備でバッグを荷造りして急いだ。

コアイメージ

持ち運びや生活のために要素をまとめて形を整える動作。

関連語

(名) 꾸kku러reo미mi：包み

↔︎ (動) 풀pul다da：ほどく

使い方

類義語との違い

꾸kku리ri다da: 生活や旅行で使う物をまとめて、持ち運びや使用に備える動作。
챙chaeng기gi다da: 忘れないように必要な物を集めて準備する動作。
싸ssa다da: 袋や箱に入れたり包んだりして物を一つにまとめる動作。

韓国語での定義

짐ji이mi나na 물mul건geo을neul 모mo아a 묶muk거kkeo나na 담da아ma 이i동dong할hal 준jun비bi를reul 하ha거geo나na, 생saeng활hwa을reul 정jeong리ni해hae 가ga정jeong을eul 꾸kku리ri는neun 뜻tteu으seu로ro 쓰sseu이i는neun 동dong사sa.

語源

語源は韓国語の固有語に属し、物を包んだり束ねたりする基本的な動作から出て、荷づくりの具体的な意味と生活を整える意味の双方に分かれて用いられるようになった。

コラム

  • 旅行の場面では「짐을 꾸리다」が頻出で、家庭や結婚の文脈では「살림을 꾸리다」が使われるため、周囲の言葉からどの意味か判断すると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

꾸리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「荷造りする」は韓国語で何と言う？

「荷造りする」は韓国語で「꾸리다」と言います。主に「짐을 꾸리다（荷物をまとめる・荷造りする）」という形で使われ、旅行や引っ越しなどの準備として荷物をカバンや箱に詰める行為を指す最も自然な表現です。

使い分け

  • 꾸리다

    荷物を整理してカバンや風呂敷などにまとめる動作を表します。旅行や引っ越しなどの出発準備の場面でよく使われます。

    내일 여행을 가려고 짐을 꾸렸어요.

    明日旅行に行くので荷造りをしました。

よくある間違い

  • ✕ 짐을 만들다

    ○ 짐을 꾸리다 / 짐을 싸다

    日本語の「荷造り」につられて「作る（만들다）」を使わないよう注意しましょう。

「荷造りする」のよくある質問

Q. 「짐을 싸다」との違いは何ですか？
「꾸리다」は荷物をきちんと整理してまとめるニュアンスがあり、少し改まった響きを持ちます。一方、「싸다（包む）」を用いた「짐을 싸다」は日常会話で最も頻繁に使われるカジュアルな「荷造りする」の表現です。
Q. 「引っ越しの荷造り」は何と言いますか？
「引っ越しの荷造り」は「이사 짐을 꾸리다」または「이사 짐을 싸다」と表現します。大規模な引っ越しの準備でも、日常会話では「짐을 싸다」が幅広く使われます。

「荷造りする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ