湧く

솟sot다tta

意味

솟다のイラスト

例文

그geu의ui 말ma에re 분bun노no가ga 솟so았sa어sseo요yo.

彼の言葉に怒りが湧きました。

그geu 소so식si을geul 들deu으reu니ni 자ja신sin감ga이mi 솟so았sa어sseo요yo.

その知らせを聞いて自信が湧きました。

コアイメージ

内側から感情や勢いが急に押し上げられる動きを示す

関連語

(動) 솟sot구kku치chi다da：噴き上がる

↔︎ (動) 사sa그geu라ra들deul다da：しぼむ

使い方

類義語との違い

솟sot다tta: 内側から急に湧き上がるように感情や勢いが押し出される状態や動作を表す動詞。
솟so아sa오o르reu다da: 上へ向かって急に持ち上がるように出てくる動きを表す動詞。
치chi솟sot다tta: 程度や勢いが素早く高くなる動きを表す動詞。
울ul컥keo하ka다da: 胸やのどがつまるように感情が一瞬込み上げる動きを表す動詞。
치chi밀mil다da: 怒りや悔しさなどの感情が内側に込み上げて収まらなくなる動きを表す動詞。

韓国語での定義

속so에ge서seo 감gam정jeong이i나na 기gi운u이ni 갑gap자jja기gi 치chi밀mi어reo 올ol라la오o다da

語源

韓国語の固有語で、感情や力が「内部から急に外へ上がる」意味をもち、同じ語根から 솟구치다·솟아오르다 などの派生語ができて感情表現や物理現象の表現に広く用いられてきた

コラム

  • 日常では怒りや喜びなどの感情を韓国語で '솟다' と表現し、'오르다' よりも急で強く出るニュアンスを持つ点が学習上のポイントとなる

ゲームで覚える・約 1 分

솟다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「湧く」は韓国語で何と言う？

「湧く」に最もよく対応する韓国語は「솟다」です。泉などの水が地中から噴き出すように湧き上がる様子だけでなく、力や希望、感情が内面から強く湧き出る場合にも幅広く用いられます。自然現象と抽象的な感情の両方に使える基本的な動詞です。

使い分け

  • 솟다

    水や煙などが下から上へ噴き出す場面や、力や勇気などの感情・気力が内側から湧き上がる場面に使います。

    땅에서 맑은 샘물이 솟는다.

    地面から澄んだ泉の水が湧く。

よくある間違い

  • ✕ 목욕물이 솟았어요.

    ○ 목욕물이 다 데워졌어요.

    日本語の「風呂が湧く（沸く）」は加熱の意味なので、솟다ではなく데워지다などを使います。

「湧く」のよくある質問

Q. 「勇気が湧く」はどう表現しますか？
「용기가 솟다」と表現します。何かのきっかけで内面から力や勇気がぐっと湧き上がってくる場面でよく使われる自然な言い回しです。類似の表現として「湧き出る」を意味する「솟아나다」もよく使われます。
Q. 「興味が湧く」にも솟다を使えますか？
「興味が湧く」には솟다よりも「생기다（生じる）」を使って「흥미가 생기다」と言うのが一般的です。솟다は力や感情などが勢いよく噴き出すニュアンスが強いため、興味や関心にはあまり使いません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ