捧げる

바ba치chi다da

意味

바치다のイラスト

例文

그geu는neun 가ga족jo에ge게ge 모mo든deun 시si간ga을neul 바ba쳤cheot다tta.

彼は家族にすべての時間を捧げた。

참cham배bae객gaek들tteu이ri 영yeong웅ung의ui 묘myo에e 꽃kko을cheul 바ba쳤cheot다tta.

参拝者たちが英雄の墓に花を捧げた。

コアイメージ

自分の時間・労力・物を特定の相手や目的に向けて意図的に差し出す行為の中心像。

関連語

(名) 바ba침chim：捧げること

↔︎ (動) 받bat다tta：受け取る

使い方

類義語との違い

바ba치chi다da: 特定の相手や目的のために自分の時間・労力・物を意図的に差し出すことを表す動詞。
주ju다da: 物や助けを相手に渡す・与えることを表す動詞。
드deu리ri다da: 目上の人や敬意を表す相手に物や行為を与えることを表す敬語の動詞。
건geon네ne다da: 手に持っている物を相手に向かって渡す、手渡すことを表す動詞。
헌heon신sin하ha다da: 時間・労力・気持ちを特定の人や目的に尽くす、傾けることを表す動詞。

韓国語での定義

자ja신si의nui 시si간ga이ni나na 노no력ryeok·재jae물mul·정jeong성seong을eul 특teuk정jjeong한han 사sa람ra이mi나na 목mok적jjeo을geul 위wi해hae 일il부bu 또tto는neun 전jeon부bu 내nae어eo 주ju는neun 동dong사sa.

語源

바치다は韓国語の固有語で、語幹は바치-、語尾の-다で動詞を作る形を取る。古くは祭礼や献上の場面で用いられ、そこから時間や努力、財物などを特定の対象に差し出す意味に広がった。

コラム

  • 日常会話では시간을 바치다や노력을 바치다のように強い献身を表す場面で使われ、単に物を手渡す場合は주다や건네다を使うことが多く、支払いの意味では내다や지불하다の方が自然なことがある。

ゲームで覚える・約 1 分

바치다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「捧げる」は韓国語で何と言う？

「捧げる」に当たる最も一般的な韓国語は「바치다」です。神仏への供え物をする場面だけでなく、国や社会、あるいは特定の目的のために命や青春、時間などを惜しみなく差し出すという場合にも幅広く使われます。日本語の「捧げる」とほぼ同じ感覚で用いることができる代表的な動詞です。

使い分け

  • 바치다

    神仏への供物、または大切な目的のために命・時間・情熱などを差し出す場面で幅広く使われる標準的な表現です。

    나라를 위해 목숨을 바쳤다.

    国のために命を捧げた。

よくある間違い

  • ✕ 제사를 주다

    ○ 제사를 지내다 / 제물을 바치다

    供え物などを「捧げる」ときは単に「与える（주다）」ではなく「바치다」を使います。

「捧げる」のよくある質問

Q. 「歌を捧げます」はどう言う？
「노래를 바칩니다」と言えます。コンサートなどでファンや大切な人に感謝や愛を込めて歌をプレゼントするニュアンスでよく使われる表現です。「노래를 드립니다」と言い換えることも自然です。
Q. 「目上の人に捧げる」は使える？
単に物を差し上げる・渡すという意味なら「바치다」よりも敬語の「드리다（差し上げる）」を使います。「바치다」は命や忠誠、供え物など重みのある対象を差し出すニュアンスが強くなります。

「捧げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ