「船員」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「船員」は韓国語で何と言う？

「船員」に最も近い一般的な韓国語は「선원（船員）」です。漢字語で、職業としての船員や法的な文脈などで幅広く使われます。一方、「뱃사람」は固有語で、漁師や航海士など船に乗って生きる人々全般を指す、より生活感や情緒の漂う表現です。公的な場や職業名としては「선원」を用います。

使い分け

뱃사람
船に乗って仕事をする人全般を親しみを込めて指す固有語です。「船乗り」に近く、生活の厳しさや海の男といった情景を伴います。
거친 바다를 누비는 뱃사람들의 삶은 고달프다.
荒海を渡り歩く船乗りたちの暮らしは厳しい。
선원
職業名としての「船員」を表す最も標準的な漢字語です。公的な書類、ニュース、船舶法など、改まった場面で広く使われます。
그 배에는 스무 명의 선원이 타고 있었다.
その船には20人の船員が乗っていた。

よくある間違い

✕ 그는 배사람이다.
○ 그는 뱃사람이다.
「배」と「사람」の合成語で間の音が促音化するため、サイシ服（ㅅ）を入れた表記が正しいです。

「船員」のよくある質問

Q. 「船長」は韓国語で何と言いますか？

船長は漢字語で「선장」と言います。船員全体を統括する最高責任者を指し、日常会話から公的なニュースまで広く使われます。船長も含めた乗組員全体を指す場合は「승무원（乗務員）」と言うこともあります。

Q. 「漁師」と言いたい場合はどう区別しますか？

漁業に従事する職業としての漁師は「어부（漁夫）」と言います。「뱃사람」も漁師を含めた船乗り全般を指せますが、魚を獲る生業を明確に表したいときは「어부」を使うのが最も自然です。

뱃baet사ssa람ram

意味

名船員せんいん
名船乗り
名乗組員
名水夫

例文

그geu 배bae에e는neun 뱃baet사ssa람ra이mi 많man다ta.

その船には船員が多いです。

뱃baet사ssa람ram들deu은reun 폭pok풍pung 때ttae문mu에ne 항hang구gu에e 머meo물mul렀leot다tta.

船員たちは嵐のため港にとどまった。

コアイメージ

航海・操業・整備など船に関わる仕事をする人の全体像

使い方

뱃baet사ssa람ram들deul

船員たち
뱃baet사ssa람ram 생saeng활hwal

船乗りの生活
뱃baet사ssa람ram 직ji업geop

船乗りの職業

類義語との違い

뱃baet사ssa람ram: 船に関する業務に就く人々の総称で、乗組員全体を指して使われる。
선seo원nwon: 船の上で働く乗組員を指す語で、航海や荷役など船内の仕事に従事する人を表す。
승seung무mu원won: 乗客の安全とサービスを担当する乗務員を指す語で、運航に関わる乗務や対応を行う役割を表す。
선seon장jang: 航海の最終責任を持つ職で、船の運航と安全について決定を下す立場を表す。