거치다

「거치다」の例文例文

「거치다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  서울을 거쳐서 부산에 갔어요.

  ソウルを経て釜山に行きました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그는 오랜 훈련 기간을 거쳐 드디어 정식 선수가 되었다.

  彼は長い訓練期間を経て、ついに正式な選手になった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  해당 연구 결과는 전문가들의 엄격한 심사를 거친 후 학술지에 게재될 예정이다.

  該当の研究結果は、専門家による厳格な審査を経た後、学術誌に掲載される予定だ。

• 日常会話

  퇴근길에 마트 좀 거쳤다 갈게.

  仕事帰りにスーパーにちょっと立ち寄ってから帰るね。

「거치다」の意味ごとの使い方

• 経る他動詞
• 経由する他動詞
• 通過する他動詞

  버스는 여러 정류장을 거쳐 종점에 도착했다.

  バスはいくつもの停留所を通過して終点に到着した。

「거치다」の使い方使い方

• 검geom사sa를reul 거geo치chi다da

  検査を経る

  승객은 탑승 전에 보안 검사를 거친다.乗客は搭乗前に保安検査を経る。

• 승seung인i을neul 거geo치chi다da

  承認を経る

  새 정책은 국회의 승인을 거쳐 시행된다.新しい政策は国会の承認を経て実施される。

• 여yeo러reo 단dan계gye를reul 거geo치chi다da

  複数の段階を経る

  이 제품은 여러 단계를 거쳐 완성된다.この製品は複数の段階を経て完成する。

「거치다」とよく一緒に使う語

• 절차를 거치다　手続きを経る
  （절차：手続き）
• 과정을 거치다　過程を経る
  （과정：過程）
• 심사를 거치다　審査を経る
  （심사：審査）
• 협의를 거치다　協議を経る
  （협의：協議）
• 검토를 거치다　検討を経る
  （검토：検討）
• 손을 거치다　人の手を通る
  （손：手）

「거치다」の類義語との違い類義語との違い

거geo치chi다da: 中間の工程を通って次へ移ることを表す動詞。
겪gyeok다tta: 感情や出来事を身をもって経験する動詞。
통tong과gwa하ha다da: 障害や審査を越えて進む動詞。

「거치다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 과gwa정jeong을eul 중jung간ga에ne 통tong과gwa하ha거geo나na 거geo치chi면myeon서seo 다da음eum 단dan계gye로ro 옮om겨gyeo가ga다da.

「거치다」のよくある間違い

• ✕ 제품은 출하 전에 품질 검사를 겪는다

  ○ 제품은 출하 전에 품질 검사를 거친다

  日本語の「検査を受ける」は、製品が検査という手順を通る意味なので「겪다」ではなく「거치다」を使います。