犯す

저jeo지ji르reu다da

意味

저지르다のイラスト

例文

그geu는neun 범beom죄joe를reul 저jeo질jil렀leot다tta.

彼は犯罪を犯した。

나na는neun 큰keun 실sil수su를reul 저jeo질jil렀leot다tta.

私は大きなミスを犯した。

コアイメージ

何かを起こして悪い結果を引き起こす行為の実行

使い方

類義語との違い

저jeo지ji르reu다da: 犯罪や悪い行為を行うことを表す動詞。
범beom하ha다da: 罪や規則を破る行為を行うことを表す動詞。
실sil수su하ha다da: 意図せずに誤りや失敗をすることを表す動詞。
일i으reu키ki다da: 出来事や問題を引き起こすことを表す動詞。

韓国語での定義

나na쁜ppeun 결gyeol과gwa나na 문mun제je를reul 일i으reu키ki는neun 행haeng위wi를reul 하ha는neun 동dong사sa

語源

「저지르다」は韓国語の固有語で、語幹「저지르-」を持ち、活用の際に「르」が変化して過去形では「저질렀다」のようになる形態的特徴を示しつつ、罪や失敗などを実行する意味で使われてきた

コラム

  • 重大な不正や犯罪を述べる文では重い語感になりうるが、若者の会話などでは軽いミスや『やらかす』の意味でも広く使われる点を押さえる

ゲームで覚える・約 1 分

저지르다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「犯す」は韓国語で何と言う？

日本語の「犯す」に最もよく当てはまる韓国語は「저지르다」です。罪や過ち、取り返しのつかないミスなど、好ましくない事態を引き起こす場合に使われます。「罪を犯す」や「過ちを犯す」といった日本語の定型表現の多くを、この一つの単語で自然に言い換えることができます。

使い分け

  • 저지르다

    罪や重大な過ち、軽率な失敗などを自ら引き起こす場面で広く使われます。否定的な結果に対して用いられる表現です。

    다시는 같은 잘못을 저지르지 않겠습니다.

    二度と同じ過ちを犯しません。

よくある間違い

  • ✕ 죄를 범하다 (罪を犯す)

    ○ 죄를 짓다 / 죄를 저지르다

    漢字語「범하다」も通じますが、日常会話では「죄를 짓다」や「저지르다」が自然です。

「犯す」のよくある質問

Q. 「罪を犯す」の日常表現は？
最も自然な表現は「죄를 짓다」です。「짓다」は「罪を作る」というニュアンスで日常的に非常によく使われます。重大な犯罪や取り返しのつかないニュアンスを強調したいときは「죄를 저지르다」を用います。
Q. 「過ちを犯す」はどう言いますか？
「過ちを犯す」は「잘못을 저지르다」または「실수를 저지르다」と表現します。軽いミスなら「실수하다」で十分ですが、取り返しのつかない失敗や道徳的な過ちには「저지르다」を組み合わせます。

「犯す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ