よりによっての韓国語は하필（ハピル）｜意味・例文

例文

하ha필pil 네ne가ga 거geo기gi 있i었sseo어sseo?

よりによって君がそこにいたの？

하ha필pil 비bi가ga 오o네ne.

よりによって雨が降るね。

コアイメージ

数ある可能性の中で悪い結果だけが選ばれ、よりによってそれが現実になったという一点集中の印象

関連語

(副) 하ha필pi이ri면myeon：よりによって

↔︎ (副) 다da행haeng히hi：幸いに

使い方

하ha필pil 오o늘neul

よりによって今日
하ha필pil 그geu때ttae

よりによってそのとき

類義語との違い

하ha필pil: 数ある可能性の中で、よりによって望ましくない人や時点や場所が選ばれて驚きや不満を表すときに使う副詞。
하ha필pi이ri면myeon: 数ある中で、よりによって望まない相手や時が選ばれたことに驚きや不満を添えて言う副詞。

韓国語での定義

하ha필pi은reun 여yeo러reo 상sang황hwang 중jung에e서seo 특teu히ki 바ba람ram직ji하ka지ji 않an거keo나na 불bu운run한han 쪽jjo을geul 가ga리ri켜kyeo ‘왜wae 하ha필pil 그geu럴reol까kka’라ra는neun 감gam정jeong을eul 드deu러reo낼nael 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa이i다da.

語源

古典中国語の語句何必に由来し、何(하)が「どうして」、必(필)が「必ず」を意味した組み合わせが韓国語で副詞化して『なぜわざわざそれなのか』という意味合いを帯びるようになった

コラム

用法としては主に対象（人・場所・時点）を指して不満や驚きを添える形で使われるため、感情の強さや相手との関係に注意して使うと実用的

ゲームで覚える・約 1 分

하필 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「よりによって」は韓国語で何と言う？

「よりによって」に最もぴったりな韓国語は「하필（ハピル）」です。他にも多くの選択肢や状況がある中で、なぜわざわざそれなのかと不満や当惑、残念に思う気持ちを表します。強調したいときには後ろに助詞の「-이/가」を付けて「하필이면」の形で使うことも非常によくあります。

使い分け

하필
多くの選択肢から不都合なものに当たった不満や遺憾を表します。「하필이면」の形でも頻繁に使われます。
하필 오늘 비가 오네요.
よりによって今日雨が降りますね。

よくある間違い

✕ 하필 좋았다
○ 우연히 좋았다 / 다행히 좋았다
「하필」は原則として不都合・不満な文脈で使うため、ポジティブな結果には使えません。

「よりによって」のよくある質問

Q. 「하필이면」との違いは何ですか？

意味は基本的に同じですが、「하필이면」は助詞が付いたことで「よりによって（なぜ）」というニュアンスが一段と強調されます。会話では「하필」単独でも「하필이면」でもどちらも自然に使われます。

Q. 「よりによってなぜ」と言いたい時は？

「하필 왜」や「하필이면 왜」と言います。「하필 왜 나야?（よりによってなぜ私なの？）」のように、不満や理不尽さを訴える場面でよく使われる定番の表現です。