かぶせる

씌ssi우u다da

意味

  • 動 かぶせる
  • 動 覆う
  • 動 覆い被せる
씌우다のイラスト

例文

엄eom마ma가ga 아a기gi에e게ge 모mo자ja를reul 씌ssi웠wot다tta

母が赤ちゃんに帽子をかぶせた

바ba람ra이mi 들deu어reo오o지ji 않an게ke 창chang문mu에ne 비bi닐ni을reul 씌ssi웠wot다tta.

風が入らないように窓にビニールをかぶせた。

コアイメージ

物の上にのせて覆い隠す物理的な動作

関連語

(動) 씌ssi워wo지ji다da：かぶせられる

(名) 씌ssi우u기gi：かぶせること

↔︎ (動) 벗beot기kki다da：脱がせる

↔︎ (動) 드deu러reo내nae다da：露出させる

使い方

類義語との違い

씌ssi우u다da: 物の上に別のものをのせて覆いかぶせる動作をする。
쓰sseu다da: 頭や顔に帽子やめがねなどをつけて身につける動作をする。
덮deop다tta: 布や物を上からかけておおい隠す動作をする。
얹eon다tta: ある物の上に別の物をそっと乗せる動作をする。
가ga리ri다da: 手や物で覆って見えないようにする動作をする。

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 천cheo을neul 위wi에e 얹eon어jeo 가ga려ryeo 보bo이i지ji 않an게ke 하ha거geo나na, 사sa람ra에me게ge 모mo자ja나na 장jang식si을geul 씌ssi워wo 쓰sseu도do록rok 만man드deu는neun 뜻tteu으seu로ro 쓰sseu이i는neun 동dong사sa.

語源

語根「씌다」（覆われている）に使役形が付いて『（他人や物に）覆わせる／かぶせる』という意味になった語である。

コラム

  • 日常では帽子をかぶせる場面でも責任をかぶせる比喩でも使われるが、広い面を覆うときは一般に '덮다' を使う点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

씌우다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「かぶせる」は韓国語で何と言う？

「かぶせる」に当たる最も一般的な韓国語は「씌우다」です。帽子などを人にかぶせたり、物にカバーを覆いかぶせたりする物理的な動作全般に使えます。さらに「罪をかぶせる」「濡れ衣を着せる」といった比喩的な表現でも同じく「씌우다」を用いることができます。

使い分け

  • 씌우다

    頭に帽子などをかぶせるほか、物にカバーをかける、他人に罪や濡れ衣をかぶせる場合など、物理的・抽象的な両面で広く使います。

    아이에게 모자를 씌워 주었다.

    子供に帽子をかぶせてあげた。

よくある間違い

  • ✕ 내가 모자를 씌웠다.（自分が帽子をかぶったと言いたい時）

    ○ 내가 모자를 썼다.

    「씌우다」は他人に「かぶせる」使役形です。自分がかぶる場合は「쓰다」を使います。

「かぶせる」のよくある質問

Q. 「濡れ衣を着せる」は韓国語で？
「濡れ衣」を意味する「누명（濡名）」を用いて「누명을 씌우다」と表現します。「罪をかぶせる」と言いたい場合も「죄를 씌우다」となり、「씌우다」がそのまま使えます。
Q. 「布団をかける」にも使えますか？
布団を体にかける動作には、一般的に「덮어 주다」や「덮다（覆う）」を使います。「씌우다」は頭からすっぽり覆うものやカバー類、帽子などをかぶせるときに適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ