状況は韓国語で상황・지경 意味の違いと例文

韓国語

意味

例文

차가 고장 나서 집에 못 가는 지경이에요.

車が故障して家に帰れない状況です。

「状況」は韓国語で何と言う？

「状況」に当たる最も一般的な韓国語は「상황」です。客観的な情勢や場面全般を指す際に幅広く使われます。一方、「지경」は「〜しそうな状況（境地・寸前）」のように、主に極端な状態や困った事態の度合いを表す表現として文末などで用いられます。

使い分け

상황
日本語の「状況」とほぼ同じ感覚で使える客観的な表現です。現在の事態や周囲の情勢、場面全般を表す際に最も広く用いられます。
지금 상황을 자세히 설명해 주세요.
今の状況を詳しく説明してください。
지경
主に好ましくない状態が極限に達した「境地・寸前」を表します。「〜ㄹ/을 지경이다」の形で使い、単独の名詞としてはあまり使いません。
너무 피곤해서 쓰러질 지경이에요.
疲れすぎて倒れそうな状況（寸前）です。

よくある間違い

✕ 지금 어떤 지경이에요?
○ 지금 어떤 상황이에요?
「지경」は単独で「状況」と尋ねる際には使えず、この場合は「상황」を用います。

「状況」のよくある質問

Q. 「状況証拠」は何と言いますか？

「상황 증거」ではなく、通常は「정황 증거」と言います。日本語の状況証拠に当たる語句には、事情や文脈を含んだニュアンスを持つ「정황（情況）」が使われるのが一般的です。

Q. 「状況によって」の韓国語は？

「상황에 따라」または「상황에 따라서」と表現します。ビジネスや日常会話で「場合によって」や「事情に応じて」と言いたいときによく使われる定番のフレーズです。

상sang황hwang

意味

名状況じょうきょう
名様子
名事態
名状態

例文

상sang황hwang에e 따tta라ra 달dal라la집jim니ni다da.

状況によって変わります。

지ji금geu은meun 긴gin급geu한pan 상sang황hwang이i니ni까kka 빨ppal리li 대dae처cheo해hae야ya 해hae요yo.

今は緊急の状況なので、早く対処しなければなりません。

コアイメージ

周囲の条件や経緯が一まとまりになって現れる、物事のありさまの総合的な捉え方

使い方

상sang황hwang에e 따tta라ra

状況によって
상sang황hwang을eul 파pa악a하ka다da

状況を把握する
긴gin급geu한pan 상sang황hwang

緊急事態

類義語との違い

상sang황hwang: 周囲の条件や経緯が一まとまりになって現れる、物事のありさま全体を指す語。
상sang태tae: 物や人の現在の状態や様子を表す語。
형hyeong편pyeon: 金銭や時間など、物事を行うための都合や事情を表す語。
사sa정jeong: 出来事が起きた具体的な事情や理由を表す語。
환hwan경gyeong: 物事を取り巻く外的な条件や周辺の状況を指す語。

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang이i나na 사sa건geo을neul 둘dul러leo싼ssan 환hwan경gyeong·조jo건geon·정jeong황hwang을eul 포po괄gwal하ha여yeo 그geu 결gyeol과gwa로ro 나na타ta나na는neun 모mo습seu이bi나na 사sa정jeong을eul 이i르reu는neun 명myeong사sa

語源

漢字語の情況（情＝事情、況＝状態）から転じて、外的条件や経緯を含めた『ある時点の様子や事態』を指す語として定着した

コラム

韓国語では対象範囲が広く使われるため、単に「様子」と訳してしまうと意味が曖昧になりやすく、公式な場面では具体的な条件や時点を付けて使うと誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

상황 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

지ji경gyeong

意味

名状況じょうきょう
名状態
名様子
名程度

例文

차cha가ga 고go장jang 나na서seo 집ji에be 못mot 가ga는neun 지ji경gyeong이i에e요yo.

車が故障して家に帰れない状況です。

월wol세se가ga 올ol라la 생saeng활hwa이ri 곤gol란lan해hae져jeo 살sal기gi 힘him든deun 지ji경gyeong이i에e요yo.

家賃が上がって生活が苦しく、暮らしにくい状況です。

コアイメージ

それ以上続けられない限界点

使い方

살sal기gi 힘him든deun 지ji경gyeong이i다da

暮らしにくい状況だ
난nan감gam한han 지ji경gyeong이i다da

困っている状況だ

類義語との違い

지ji경gyeong: 限界点に達してそれ以上続けられないような深刻な事態を示す名詞で、否定的な文と共に使うと深刻さが増す。
상sang황hwang: 出来事や場面の置かれた環境や事情を表す名詞。
처cheo지ji: その人が置かれている立場や境遇による不利や困難の様子を表す名詞。
상sang태tae: 物や人の今の具合や調子を表す名詞。
형hyeong편pyeon: 生活や金銭などの都合や事情の具合を表す名詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 상sang태tae가ga 이i르reu러reo 도do달dal한han 한han계gye나na 정jeong도do를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 특teu히ki 곤gol란lan함ha이mi나na 놀nol라la움um·안an타ta까kka움u을meul 나na타ta낼nael 때ttae 쓰sseu인in다da.