안기다

「안기다」の例文例文

「안기다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  강아지가 내 무릎에 안겼어요.

  子犬が私の膝に抱かれました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  오랜만에 만난 친구들은 서로의 품에 안기며 반가워했다.

  久しぶりに会った友人たちはお互いの胸に抱き合って再会を喜んだ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  선수단은 국민들의 열렬한 환호 속에 마침내 우승 트로피를 품에 안겼다.

  選手団は国民の熱烈な歓声の中、ついに優勝トロフィーをその手に抱いた。

• 日常会話

  날씨도 쌀쌀한데 여기 쏙 안겨 봐.

  肌寒いし、こっちにおいで、ぎゅっと抱きしめてあげるよ。

「안기다」の意味ごとの使い方

• 抱かれる自動詞
• 抱きしめられる自動詞
• 抱っこされる自動詞

「안기다」の使い方使い方

• 엄eom마ma에e게ge 안an기gi다da

  母に抱かれる

  아이는 엄마에게 안겨 동화책을 읽었다.子どもは母に抱かれて童話を読んだ。

• 아a빠ppa 품pu에me 안an기gi다da

  父の腕に抱かれる

  아이는 아빠 품에 안겨 가족사진을 찍었다.子どもは父の腕に抱かれて家族写真を撮った。

• 낯nat선sseon 사sa람ra에me게ge 안an기gi다da

  見知らぬ人に抱かれる

  아기는 낯선 사람에게 안겨 울음을 그쳤다.赤ちゃんは見知らぬ人に抱かれて、泣きやんだ。

「안기다」とよく一緒に使う語

• 품에 안기다　腕の中に抱かれる
  （품：胸）
• 가슴에 안기다　胸に抱かれる
  （가슴：胸）

「안기다」の類義語との違い類義語との違い

안an기gi다da: 相手の胸や腕にもたれて抱かれ、ぬくもりや安心を感じること
안an다da: 両腕や体で相手を包み込み、抱きしめる動作をすること
껴kkyeo안an다tta: 腕や体を回して相手を近くに引き寄せて抱きしめる動作をすること
포po옹ong하ha다da: 両腕で相手を包み込むように抱きしめる動作をすること

「안기다」の韓国語での定義韓国語での定義

누nu군gun가ga의ui 품pu에me 들deu어reo가ga 안an겨gyeo서seo 편pyeo안nan함ha이mi나na 위wi안a을neul 얻eot다tta.

「안기다」のよくある間違い

• ✕ 아기는 엄마에게 안아지다 보면 편안해진다

  ○ 아기는 엄마에게 안기다 보면 편안해진다

  「抱かれる」を「안다」の受け身として機械的に作ると「안아지다」になりますが、通常の受け身は「안기다」で表します。