아쉬움

「아쉬움」の例文例文

「아쉬움」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  여행이 끝나서 아쉬움이 많아요.

  旅行が終わって名残惜しさが大きいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  오랜 시간 준비한 축제가 비 때문에 취소되어 아쉬움을 감출 수 없었다.

  長い間準備した祭りが雨のために中止になり、心残りを隠せなかった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부의 이번 대책은 현장의 목소리를 충분히 반영하지 못했다는 아쉬움을 낳고 있다.

  政府の今回の対策は、現場の声を十分に反映できなかったという遺憾の念を生んでいる。

• 日常会話

  이렇게 헤어지기는 좀 아쉬움이 남는데, 차 한잔 더 하고 갈까?

  このまま別れるのはちょっと名残惜しいけど、もう一杯お茶でも飲んでいかない？

「아쉬움」の意味ごとの使い方

• 物足りなさ

  이 식사는 맛은 좋지만 양이 적어 아쉬움이 있다.

  この食事は味はよいが、量が少なく物足りなさがある。

「아쉬움」の使い方使い方

• 아a쉬swi움u을meul 남nam기gi다da

  心残りを残す

  그의 갑작스러운 은퇴는 팬들의 마음에 큰 아쉬움을 남겼다.彼の突然の引退は、ファンの心に大きな心残りを刻んだ。

• 아a쉬swi움u을meul 느neu끼kki다da

  心残りを感じる

  마지막 인사를 하지 못해 아쉬움을 느꼈다.最後のあいさつができず、心残りを感じた。

• 아a쉬swi움u이mi 크keu다da

  心残りが大きい

  이번 결정에 대한 아쉬움이 크다.今回の決定には大きな心残りがある。

「아쉬움」とよく一緒に使う語

• 아쉬움이 남다　心残りがある
  （남다：残る）
• 아쉬움을 달래다　心残りを紛らわす
  （달래다：なだめる）
• 아쉬움을 감추다　残念な気持ちを隠す
  （감추다：隠す）

「아쉬움」の類義語との違い類義語との違い

아a쉬swi움um: 期待や満足が完全にかなわず心に残る、物足りなさや惜しさの感情。
실sil망mang: 期待や希望が裏切られてがっかりする気持ち。
섭seop섭sseo함pam: 期待した扱いや反応がなくて寂しく感じる気持ち。
안an타ta까kka움um: うまくいかず残念に思い、かわいそうに感じる気持ち。
후hu회hoe: 過去の行動や判断を悔やみ、別の選択を望む気持ち。

「아쉬움」の韓国語での定義韓国語での定義

원won하ha던deon 만man큼keum 충chung분bun히hi 얻eot지jji 못mo해tae 만man족jo하ka지ji 못mo하ta는neun 상sang태tae나na 그geu로ro 인in한han 섭seop섭sseo한pan 감gam정jeong

「아쉬움」のよくある間違い

• ✕ 아쉬움이 느꼈다

  ○ 아쉬움을 느꼈다

  日本語の「残念に感じた」は助詞を示さず形容詞で表すため、名詞「아쉬움」を「느끼다」の主語のようにしやすいですが、感情を感じる対象には「을」を付けます。