배다

「배다」の例文例文

「배다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  옷에 향수 냄새가 배었어요.

  服に香水の匂いが染み込みました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  열심히 운동한 뒤라 티셔츠에 땀이 흠뻑 배어 있었다.

  一生懸命運動した後なので、Tシャツに汗がびっしょり染み込んでいた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  선조들의 지혜와 애환이 고스란히 배어 있는 전통문화를 계승해야 한다.

  先祖たちの知恵と哀歓がそのまま染み込んでいる伝統文化を継承しなければならない。

• 日常会話

  고기 구워 먹었더니 머리카락에 연기 냄새가 다 뱄네.

  肉を焼いて食べたから、髪の毛に煙の匂いがすっかり染み込んじゃったな。

「배다」の意味ごとの使い方

• しみる自動詞

  무에 국물 맛이 잘 배었어요.

  大根にスープの味がよくしみました。

• 染み込む自動詞
• 浸み込む自動詞

「배다」の使い方使い方

• 습seup기kki에e 배bae다da

  湿気に染み込む

  습기에 배어 눅눅해진 책을 바람이 잘 통하는 곳에 두었어요.湿気が染み込んで湿った本を、風通しのよい場所に置きました。

• 색saek소sso가ga 천cheo에ne 배bae다da

  色素が布に染み込む

  천에 색소가 배어 무늬가 선명해졌어요.布に色素が染み込んで模様が鮮明になりました。

• 습seup관kkwa이ni 몸mo에me 배bae다da

  習慣が身に染み込む

  습관이 몸에 배어 자연스럽게 인사해요.習慣が身に染み付いて、自然にあいさつをします。

「배다」とよく一緒に使う語

• 냄새가 배다　においが染み込む
  （냄새：におい）
• 향기가 배다　香りが染み込む
  （향기：香り）
• 양념이 배다　味付けが染み込む
  （양념：調味料）
• 기름이 배다　油が染み込む
  （기름：油）

「배다」の類義語との違い類義語との違い

배bae다da: においや習慣などが表面を越えて内部に入り込み、そこで定着する状態。
스seu며myeo들deul다da: においや液体が少しずつ中へ入り込むこと。
물mul들deul다da: 雰囲気や性格が徐々にある色や傾向に染まること。

「배다」の韓国語での定義韓国語での定義

액aek체che·향hyang기gi·습seup관kkwan 따tta위wi가ga 대dae상sang에e 스seu며myeo들deu어reo 자ja리ri 잡jap다tta.

「배다」のよくある間違い

• ✕ 냄새가 베었어요

  ○ 냄새가 배었어요

  「배다」と「베다」は発音が似ていて混同しやすいですが、においが染み込むときは「배다」を使います。