「亡くなる」は韓国語で何と言う？
「亡くなる」に当たる韓国語は돌아가시다が最も一般的です。「死ぬ」の尊敬語であり、日常会話で身内や他人の死を丁寧に表す際に広く使われます。一方、숨지다は「息を引き取る」という意味合いで、ニュースや事故などの客観的な報道で用いられる使い分けがあります。
使い分け
- 돌아가시다
「死ぬ」の尊敬語で、日常会話において最も広く使われます。身内や目上の人が他界した際、敬意と追悼を込めて用います。
할머니께서 작년에 돌아가셨어요.
祖母が去年亡くなりました。
- 숨지다
「息を引き取る」を意味し、主にニュースや新聞記事などで事故や病気による死亡を客観的に伝える際に使われる表現です。
사고로 다친 승객이 병원에서 숨졌습니다.
事故で負傷した乗客が病院で亡くなりました。
よくある間違い
✕ 내 친구가 돌아가셨어.
○ 내 친구가 죽었어. / 세상을 떠났어.
돌아가시다は尊敬語のため、同年代の友人には不自然です。（30字）
✕ 우리 아버지가 죽었습니다.
○ 우리 아버지가 돌아가셨습니다.
身内の死であっても、大人の親に対しては尊敬表現を用います。（29字）
「亡くなる」のよくある質問
Q. 自分の家族が亡くなった時も尊敬語を使いますか？
はい、使います。日本語では身内の死を他人に話す際に謙譲の意識から尊敬語を省くことがありますが、韓国語では聞き手に関係なく、亡くなった親や祖父母などの目上に対する敬意を優先して「돌아가시다」を用います。
Q. 「숨지다」を日常会話で使ってもよいですか？
日常会話で身近な人に対して使うのは不自然です。「숨지다」は息絶えるという事実を客観的に表す語で、主に報道や公式な記録で用いられます。身近な人が亡くなった際は「돌아가시다」を使うのが一般的です。
돌do아ra가ga시si다da
意味
- 動 亡くなる
- 動 死ぬ
- 動 逝去する
例文
コアイメージ
直接的な死の表現を避け、別れを遠くから見送るように受け取られる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
돌아가시다: 敬語で他人の死を柔らかく伝える動詞で、話し手自身には使わない。
죽다: 生命が終わることを直接的に言う日常的な動詞。
사망하다: 公式の文書や報道で用いられる、堅い表現の動詞。
세상을 떠나다: 死を遠回しに表す言い方で、感情を和らげて伝えるときに使われる。
별세하다: 目上の人や公式の訃報で使われる、非常に丁寧な表現の動詞。
韓国語での定義
語源
語源的には固有語の 돌아가다（戻る）に敬語接尾辞 -시- が付いて生まれた表現で、『帰る』という比喩を通して죽다（死ぬ）を敬意を込めて言う語になった。
コラム
- 日常では『돌아가셨어요』のような丁寧形で伝えることが多く、自分については用いない点や、公式な案内では別の漢語表現が使われる場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
돌아가시다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
숨sum지ji다da
意味
例文
コアイメージ
最後の呼吸がなくなる場面
関連語
使い方
類義語との違い
숨지다: 最後の呼吸が止まり命がなくなること
죽다: 命がなくなること
돌아가시다: 目上の人や敬意を示す相手の死を敬ってやわらかく言う言い方
세상을 떠나다: 亡くなることをやわらかく表現する言い方
사망하다: 公的な場や報道で用いる、公式に亡くなったと伝える言い方
韓国語での定義
語源
語構成は固有語の '숨'（息、호흡）と、状態変化を表す接尾辞 '-지다' に由来し、『息が切れる・途絶える』という意味の延長で人の死をやわらかく表す語となった
コラム
- ニュースや追悼文では『세상을 떠나다』や『숨지다』が多く用いられ、親しい相手には『죽다』、敬意を示す場面では『돌아가시다』と使い分けられる
「亡くなる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1