抱かれる

안an기gi다da

意味

動抱かれるいだかれる
動抱きしめられる
動抱っこされる

안기다のイラスト

例文

아a기gi는neun 엄eom마ma 품pu에me 안an겨gyeo 잠jam들deu었reot다tta.

赤ちゃんは母の胸に抱かれて眠った。

그geu녀nyeo는neun 낯nat선sseon 사sa람ra에me게ge는neun 잘jal 안an기gi지ji 않an는neun다da.

彼女は見知らぬ人にはあまり抱かれない。

コアイメージ

相手の胸や腕に寄り添って守られ、安心やぬくもりを感じる感覚

関連語

(名) 안an김gim：抱かれること

(動) 안a아na주ju다da：抱いてあげる

↔︎ (動) 밀mi어reo내nae다da：押しのける

↔︎ (動) 멀meo어reo지ji다da：離れていく

使い方

엄eom마ma에e게ge 안an기gi다da

母に抱かれる
아a빠ppa 품pu에me 안an기gi다da

父の腕に抱かれる
낯nat선sseon 사sa람ra에me게ge 안an기gi다da

見知らぬ人に抱かれる

類義語との違い

안an기gi다da: 相手の胸や腕にもたれて抱かれ、ぬくもりや安心を感じること
안an다da: 両腕や体で相手を包み込み、抱きしめる動作をすること
껴kkyeo안an다tta: 腕や体を回して相手を近くに引き寄せて抱きしめる動作をすること
포po옹ong하ha다da: 両腕で相手を包み込むように抱きしめる動作をすること

韓国語での定義

누nu군gun가ga의ui 품pu에me 들deu어reo가ga 안an겨gyeo서seo 편pyeo안nan함ha이mi나na 위wi안a을neul 얻eot다tta.

語源

語源的には 안다(抱く)に受け身の語尾 -기-が付いて形成された語で、形としては『抱かれている状態』が中心となり、そこから『抱かれて安らぐ』というニュアンスが強くなった

コラム

日常では赤ちゃんやペットに使うことが多く、恋人同士でも親密さを強調する表現になりやすいため改まった場面では控えめに使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

안기다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「抱かれる」は韓国語で何と言う？

「抱かれる」を韓国語で表現するときは、「안기다」を使うのが最も一般的です。「안다（抱く）」の受身形で、人の腕の中にすっぽり抱きとめられる場面から、比喩的に自然や懐に包まれる場面まで幅広く使われます。使役の「抱かせる」と同形ですが、文脈で自然に見分けられます。

使い分け

안기다
「안다（抱く）」の受身形です。親や恋人の腕の中に抱きしめられる場面や、胸元に飛び込んで抱かれる状況で日常的によく使います。
아이가 엄마 품에 안겼어요.
子どもが母親の胸に抱かれました。

よくある間違い

✕ 엄마에게 안아졌어요.
○ 엄마 품에 안겼어요.
「-아/어지다」ではなく、固有の受身形「안기다」を使うのが自然です。

「抱かれる」のよくある質問

Q. 「抱かせる」と同じ形ですか？

はい、同じ形です。「안기다」には受動の「抱かれる」と使役の「抱かせる（荷物を背負わせる）」の両方の意味があります。「품에（懐に）」などの助詞や文脈から、どちらの意味かを判断します。

Q. 「胸に飛び込む」はどう言いますか？

「품에 뛰어들어 안기다」や単に「품에 안기다」と表現します。韓国語では「胸に抱かれる」という言い方で、誰かの懐へ飛び込んで抱きしめられる様子を自然に表せます。