이룩하다

「이룩하다」の例文例文

「이룩하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  모두 함께 새로운 기록을 이룩했습니다.

  みんなで一緒に新しい記録を打ち立てました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선수들의 땀방울이 모여 마침내 감격스러운 첫 우승을 이룩하게 되었다.

  選手たちの汗が集まり、ついに感激の初優勝を成し遂げることになった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  해당 기업은 과감한 투자와 연구 개발을 통해 세계적인 기술 자립을 이룩하는 쾌거를 거두었다.

  当該企業は思い切った投資と研究開発を通じて、世界的な技術的自立を築き上げる快挙を成し遂げた。

• 日常会話

  포기하지 않고 끝까지 버텨서 드디어 그 꿈을 이룩했구나!

  あきらめずに最後まで踏ん張って、ついにその夢を叶えたんだね！

「이룩하다」の意味ごとの使い方

• 打ち立てる他動詞

  그는 평생의 노력으로 뛰어난 업적을 이룩했다.

  彼は生涯の努力によって、優れた業績を打ち立てた。

• 確立する他動詞

  시민들은 오랜 노력 끝에 민주주의를 이룩했다.

  市民たちは長年の努力の末に民主主義を確立した。

• 築き上げる他動詞

「이룩하다」の使い方使い方

• 혁hyeok신ssi을neul 이i룩ru하ka다da

  革新を築き上げる

  새 기술은 산업의 혁신을 이룩했다.新技術は産業の革新を築き上げた。

• 국guk제jje적jeok 신sil뢰loe를reul 이i룩ru하ka다da

  国際的信頼を築き上げる

  두 나라의 협정은 국제적 신뢰를 이룩했다.両国の協定は国際的な信頼を築き上げた。

「이룩하다」とよく一緒に使う語

• 성과를 이룩하다　成果を上げる
  （성과：成果）
• 발전을 이룩하다　発展を遂げる
  （발전：発展）
• 업적을 이룩하다　業績を築き上げる
  （업적：業績）
• 통일을 이룩하다　統一を実現する
  （통일：統一）
• 민주화를 이룩하다　民主化を実現する
  （민주화：民主化）

「이룩하다」の類義語との違い類義語との違い

이i룩ru하ka다da: 新しい制度や業績を公的な場で堅く築き上げて広く定着させる
이i루ru다da: 願いや計画、目標を実際にかなえて成し遂げる
세se우u다da: 組織や制度、建物を新しく作り上げる
만man들deul다da: 物や仕組みを手や方法で作り出す
달dal성seong하ha다da: 目標や目的を努力して達成する

「이룩하다」の韓国語での定義韓国語での定義

새sae로ro운un 제je도do·업eop적jjeok·기gi반ba을neul 만man들deu어reo 그geu것geo이si 자ja리ri잡jap게kke 하ha는neun 의ui미mi를reul 지ji닌nin 격gyeok식ssik 있in는neun 동dong사sa

「이룩하다」のよくある間違い

• ✕ 목표를 이룩하다

  ○ 목표를 이루다

  日本語の「成し遂げる」は、目標をかなえる場合も「築き上げて確立する」場合も表せますが、目標そのものをかなえるときは「이루다」を使い、「이룩하다」は新しい業績や制度などを築き上げるときに使います。