진심

「진심」の例文例文

「진심」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  제 진심을 알아주세요.

  私の本心を分かってください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이번 일은 내가 잘못했으니까 진심으로 사과할게.

  今回の件は私が悪かったから、心から謝るよ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  고객의 신뢰를 얻기 위해서는 화려한 마케팅보다 품질을 향한 기업의 진심이 전달되어야 한다.

  顧客の信頼を得るためには、華やかなマーケティングよりも品質に対する企業の本気度が伝わらなければならない。

• 日常会話

  너 그거 진심으로 하는 소리야?

  あんたそれ、本気で言ってるの？

「진심」の意味ごとの使い方

• 真心

  그의 진심은 꾸준한 봉사 활동에서 드러났다.

  彼の真心は、継続的な奉仕活動に表れていた。

「진심」の使い方使い方

• 진jin심si을meul 담dam다tta

  本心を込める

  그는 친구에게 보낼 편지에 진심을 담았다.彼は友達に送る手紙に本心を込めた。

• 진jin심si을meul 표pyo현hyeon하ha다da

  本心を表現する

  그녀는 글로 자신의 진심을 표현했다.彼女は文章で自分の本心を表現した。

「진심」とよく一緒に使う語

• 진심으로 사과하다　心から謝る
  （사과하다：謝る）
• 진심을 전하다　本心を伝える
  （전하다：伝える）
• 진심이 느껴지다　本心が感じられる
  （느껴지다：感じられる）
• 진심으로 감사하다　心から感謝する
  （감사하다：感謝する）
• 진심으로 축하하다　心から祝う
  （축하하다：祝う）

「진심」の類義語との違い類義語との違い

진jin심sim: 飾りけのない本当の気持ち。
마ma음eum: 内側にある感情や思い。
성seong의ui: 真心を持って対応する気持ち。
솔sol직ji함kam: 隠さず率直に伝える態度。

「진심」の韓国語での定義韓国語での定義

겉geon모mo습seu이bi나na 말mal장jang난nan 없eop이ssi 솔sol직ji하ka고go 진jin솔sol한han 마ma음eu을meul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

「진심」のよくある間違い

• ✕ 진심한 사과

  ○ 진심 어린 사과

  日本語の「真心のこもった」は韓国語で「진심한」ではなく、名詞「진심」に「어리다」を組み合わせて「진심 어린」と表します。