ぶつぶつ言う

중jung얼eol거geo리ri다da

意味

  • 動 ぶつぶつ言うぶつぶついう
  • 動 つぶやく
  • 動 独り言を言う
중얼거리다のイラスト

例文

동dong생saeng이i 혼hon자ja서seo 중jung얼eol거geo린rin다da.

弟がひとりでぶつぶつ言っている。

지ji하ha철cheo에re서seo 누nu군gun가ga 혼hon잣jan말mal로lo 중jung얼eol거geo리ri고go 있i었sseot다tta.

地下鉄で誰かが独り言のようにぶつぶつ言っていた。

コアイメージ

独り言に近い小声で断続的に言葉が漏れる様子

関連語

(名) 중jung얼eol거geo림rim：ぶつぶつ言うこと

↔︎ (動) 큰keun소so리ri로ro 말mal하ha다da：大きな声で話す

使い方

類義語との違い

중jung얼eol거geo리ri다da: 小声で断続的に独り言のようにぶつぶつ言う。
중jung얼eol대dae다da: 小声で短い言葉をぽつぽつと言う。
웅ung얼eol거geo리ri다da: 声がこもってはっきり聞こえないようにもごもご言う。
투tu덜deol거geo리ri다da: 不満を含めて小声でぶつぶつ不平を言う。
혼hon잣jan말mal하ha다da: 一人で自分に向かって話す。

韓国語での定義

혼hon잣jan말mal처cheo럼reom 낮na은jeun 소so리ri로ro 자ja꾸kku 중jung얼eol거geo리ri는neun 행haeng동dong을eul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

중얼거리다는 韓国語の 의태어 '중얼' と反復を示す接尾語 '-거리다' が結びついてできた語で、口元で断続的にこぼれる小さな声から独り言やぶつぶつ言う意味が派生した。

コラム

  • 文脈によっては軽い非難や苛立ちを含むことがあり、第三者が誰かの様子を描写する際に使うとその感情が伝わりやすいが、公的・丁寧な場では別の表現を使う方が適切になる。

ゲームで覚える・約 1 分

중얼거리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ぶつぶつ言う」は韓国語で何と言う？

「ぶつぶつ言う」に最もぴったりな韓国語は「중얼거리다」です。他人に聞こえないような小さな声でひとり言を言ったり、不満などを小声でつぶやいたりする様子を表します。日常会話でもよく使われる非常に一般的な表現です。

使い分け

  • 중얼거리다

    小声でひとり言を言ったり、不満などをぶつぶつとつぶやいたりする場面で幅広く使われます。

    동생은 혼자서 무언가를 중얼거리고 있다.

    弟は一人で何かをぶつぶつ言っている。

よくある間違い

  • ✕ 불평을 작게 말하다

    ○ 불평을 중얼거리다

    「不満を小さく言う」と直訳せず、「중얼거리다」を使うと自然です。

「ぶつぶつ言う」のよくある質問

Q. 「ぶつぶつ文句を言う」はどう言いますか？
「불평을 중얼거리다」と表現できます。「불평（不平・文句）」を組み合わせることで、小声で不満を漏らしているニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. 「중얼대다」との違いは何ですか？
「중얼거리다」と「중얼대다」はほぼ同じ意味で使われます。どちらもぶつぶつ言う様子を表しますが、語尾の「-대다」は動作の反復をやや強調するニュアンスを持ちます。

「ぶつぶつ言う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ