「忘れられる」は韓国語で何と言う？
「忘れられる」は韓国語で「잊혀지다」または「잊히다」と言います。最も日常会話や歌詞などで一般的に使われるのは「잊혀지다」です。文法的に正しい標準語は「잊히다」ですが、実際の生活では二重被動の形である「잊혀지다」のほうが広く定着しています。ニュースや改まった文章では「잊히다」が好まれます。
使い分け
- 잊혀지다
日常会話や歌の歌詞、日常的な文章で最もよく使われる表現です。記憶から薄れていく自然な感情を込めて用いられます。
세월이 흐르면 자연스럽게 잊혀질 거예요.
歳月が流れれば自然と忘れられるでしょう。
- 잊히다
文法的に正しい本来の受身形です。ニュース報道、論文、フォーマルなスピーチや書き言葉で好んで使われます。
그 사건은 사람들의 기억 속에서 점차 잊혔다.
その事件は人々の記憶の中から次第に忘れられた。
よくある間違い
✕ 잊어지다
○ 잊히다 / 잊혀지다
動詞「잊다」に直接「-어지다」をつけた形は誤りで、受動接尾辞「-히-」が必要です。
「忘れられる」のよくある質問
Q. 잊혀지다は文法的に間違いですか？
受動接尾辞「-히-」にさらに受動の「-어지다」が重なった二重被動のため、厳密な文法規程では誤りとされます。しかし、現代韓国語では非常に広く定着しており、日常会話では最も自然に使われています。
Q. 「人から忘れられる」はどう言いますか？
助詞の「-에게（〜に）」や「-에게서（〜から）」を使い、「사람들에게 잊혀지다（人々に忘れられる）」のように表現します。より改まった場面では「잊히다」を使って表現することも多いです。
例文
コアイメージ
記憶の表面から徐々に消えていき、思い出せなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
잊혀지다: 記憶の表面から徐々に消えていき、本人の意図に関係なく思い出せなくなること
잊어버리다: 不注意などで記憶から消え、思い出せなくなること
잊다: 記憶が残らず思い出せなくなること
기억이 흐려지다: 記憶の細かい部分がはっきりしなくなり思い出しにくくなること
韓国語での定義
語源
잊혀지다는 韓国語の動詞 '잊다' に結果や変化を示す語尾 -어지다 が結びつき、『自然に忘れられる』の意で定着した。
コラム
- 意図的な忘却を表す '잊다' や '잊어버리다' と混同しがちだが、'잊혀지다' は本人の意図に関係なく記憶や関心が薄れる場面で使われる点を押さえると会話での誤用を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
잊혀지다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
잊i히chi다da
意味
- 動 忘れられる
- 動 忘れ去られる
おすすめの単語帳
1 / 1