沈む

가ga라ra앉an다tta

意味

  • 動 沈むしずむ
  • 動 落ち着く
  • 動 静まる
  • 動 沈没する
가라앉다のイラスト

例文

배bae가ga 바ba다da에e 가ga라ra앉an았ja어sseo요yo.

船が海に沈みました。

회hoe의ui가ga 끝kkeun나na자ja 분bu위nwi기gi가ga 가ga라ra앉an았ja어sseo요yo.

会議が終わると雰囲気がしらけました。

コアイメージ

心や場のざわつきが静まる様子

関連語

(動) 가ga라ra앉an히chi다da：沈める

(名) 가ga라ra앉an음jeum：沈み

↔︎ (動) 들deul뜨tteu다da：浮き立つ

↔︎ (動) 흥heung분bun하ha다da：興奮する

使い方

類義語との違い

가ga라ra앉an다tta: 気分や雰囲気が落ち着いて静かになる。
사sa그geu라ra들deul다da: 勢いや感情が弱まって減っていく。
잦ja아ja들deul다da: 騒ぎや感情の高ぶりが徐々に収まる。
누nu그geu러reo지ji다da: 感情の強さや表情がやわらぐ。
진jin정jeong되doe다da: 興奮や不安などが落ち着く。

韓国語での定義

감gam정jeong이i나na 분bu위nwi기gi가ga 차cha분bun해hae져jeo 잠jam잠jam해hae지ji다da.

語源

固有語で가라-（鎮静を示す語根）＋앉다（落ち着く）から成り、比喩的な「落ち着く」用法が主要義となった。

コラム

  • 感情の用法では出来事の直後に使われることが多く、「기분이 가라앉다」「분위기가 가라앉다」が定番表現で、その後に説明や慰めが続く文脈が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

가라앉다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「沈む」は韓国語で何と言う？

「沈む」を韓国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「가라앉다」です。水中に物体が沈んでいく物理的な現象だけでなく、気持ちが落ち込む、あるいは騒ぎや腫れが「治まる・引く」といった比喩的な場面でも幅広く用いられます。

使い分け

  • 가라앉다

    船や物が水底へ沈む物理的移動のほか、気分が沈む、怒りや腫れが治まるといった状態の鎮静化にも使います。

    배가 바다 깊은 곳으로 가라앉았어요.

    船が海の深いところへ沈みました。

よくある間違い

  • ✕ 태양이 바다로 가라앉다.

    ○ 태양이 바다로 지다.

    太陽や月が「沈む」ときは가라앉다ではなく「지다」を使います。

「沈む」のよくある質問

Q. 「気分が沈む」と言いたい時は？
「기분이 가라앉다」や「마음이 가라앉다」と表現できます。ただし、単に気持ちが落ち込んで滅入っている状態を言いたいときは、「우울하다（憂鬱だ）」や「가라앉은 분위기（沈んだ雰囲気）」などの言い回しもよく使われます。
Q. 太陽が沈む場合も使えますか？
太陽や月が地平線・水平線に沈む現象には「가라앉다」を使えません。日が暮れる・沈むという意味の動詞「지다」を使い、「해（太陽/日）가 지다」や「해가 저물다」と表現するのが自然です。

「沈む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ