「禁止する」は韓国語で何と言う？
「禁止する」に当たる最も一般的な韓国語は「금지하다」です。法律や規則で公に何かを禁じるときに幅広く使われます。一方、「금하다」も同じく禁止する意味を持ちますが、より形式張った文章語として使われるほか、感情や行動を「抑える・控える」という文脈でも用いられます。日常会話や案内板などでは「금지하다」を優先して覚えるとよいでしょう。
使い分け
- 금지하다
規則や方針によって特定の行動を禁じる際、最も幅広く使われる標準的な表現です。案内文や日常会話でよく見られます。
실내에서는 흡연을 금지하고 있습니다.
室内では喫煙を禁止しています。
- 금하다
「금지하다」の縮約・文語的な形です。法律や格式高い文章で使われるほか、「驚きを禁じ得ない」のように感情を抑える意味でも使います。
관계자 외 출입을 금합니다.
関係者以外の立ち入りを禁止します。
よくある間違い
✕ 촬영이 금지해 있어요.
○ 촬영이 금지되어 있어요.
「禁止されている」という状態を表すときは、受動の形「금지되다」を使うのが自然です。
「禁止する」のよくある質問
Q. 「立ち入り禁止」はどう言いますか？
看板などでは名詞の形を使って「출입금지（出入禁止）」と書くのが最も一般的です。文として「立ち入りを禁止します」と丁寧に掲示する場合は「출입을 금합니다」という表現もよく使われます。
Q. 「〜してはいけない」との違いは？
「금지하다」は規則として「禁止する」という客観的な表現です。日常会話で「入ってはいけません」のように相手に行動を促したり制止したりする場合は、「-면 안 되다」を使って「들어가면 안 돼요」と言うのが自然です。
금geum지ji하ha다da
意味
- 動 禁止する
- 動 禁じる
- 動 差し止める
例文
コアイメージ
規則や法律が行動の道を塞ぎ選択肢を奪う様子
関連語
使い方
類義語との違い
금지하다: 法律や規則、掲示などによってある行為をしてはいけないと定めること
하지 말다: 相手にその行為をしないよう直接言うこと
금지되다: 規則や法律によってその行為が禁止される状態になること
금하다: 書面や公式の場でその行為を許さないと定めること
韓国語での定義
語源
금지(禁止)は漢字語で、禁は「禁じる」、止は「止める」の意味を持ち、これらが合わさって「してはならない」の意味を表し、そこに 하다 を付けて動詞化したのが 금지하다 である。
コラム
- 掲示や規則でよく見られ、表現は『～을/를 금지하다』や受け身の『금지되다』が典型で日常会話では堅く聞こえるため友人間では『하지 마』などで言い換えられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
금지하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
금geum하ha다da
意味
- 動 禁止する
- 動 禁じる
- 動 差し止める
例文
コアイメージ
行為の流れを規則や境界で遮って止める状態。
関連語
使い方
類義語との違い
금하다: 規則や決まりに基づき、ある行為をしてはいけないと公式に禁止すること。
금지하다: 法律やルールで特定の行為をしてはいけないと明確に定めること。
못하게 하다: 相手がその行為をできないように仕向けること。
막다: 物や人の動きや作用をさえぎって止めること。
말리다: 行為をやめるように説得して止めさせること。
韓国語での定義
語源
漢字語で、禁（금）に 하다 を付けた語で、禁は「許さない・止める」の意味を持ち、公的な規則や掲示で何かを禁止する語義になった。
コラム
- 公的な掲示や文書で使われることが多く、日常会話では '하지 마세요' やより口語的な表現が使われる場合が多い。
「禁止する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1