사적

「사적」の例文例文

「사적」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  일할 때는 사적인 전화를 받지 마세요.

  仕事中は私的な電話に出ないでください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  주말에는 동료들과 사적으로 만나서 운동을 즐깁니다.

  週末には同僚とプライベートで会って運動を楽しみます。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  공직자가 지위를 이용해 사적인 이익을 취하는 것은 결코 용납될 수 없다.

  公職者が地位を利用して私的な利益を得ることは決して容認されない。

• 日常会話

  이건 그냥 제 사적인 감정이니까 너무 신경 쓰지 마세요.

  これは単なる私の個人的な感情なので、あまり気にしないでください。

「사적」の意味ごとの使い方

• 史跡

  이 지역에는 오래된 사적이 많습니다.

  この地域には古い史跡が多くあります。

「사적」の使い方使い方

• 사sa적jeo인gin 생saeng활hwal

  私生活

  사적인 생활과 공적인 생활을 잘 구분해야 합니다.私生活と公的な生活をきちんと区別しなければなりません。

• 사sa적jeo인gin 정jeong보bo

  私的な情報

  사적인 정보가 담긴 문서는 잘 보관하세요.私的な情報が入った書類はきちんと保管してください。

• 사sa적jeo인gin 공gong간gan

  私的な空間

  이곳은 가족만 사용하는 사적인 공간입니다.ここは家族だけが使う私的な空間です。

「사적」とよく一緒に使う語

• 사적인 관계　個人的な関係
  （관계：関係）
• 사적인 문제　私的な問題
  （문제：問題）
• 사적인 감정　個人的な感情
  （감정：感情）
• 사적인 대화　個人的な会話
  （대화：会話）
• 사적인 의견　個人的な意見
  （의견：意見）
• 사적인 자리　私的な場
  （자리：席）

「사적」の類義語との違い類義語との違い

사sa적jeok: 公的でない個人の事柄や立場を指す私的な意味の語で、書き言葉や正式な場面でよく使われる。
개gae인in적jeok: 個人に関する事情や思いなど、公の場に属さない私的な側面を表す語。

「사적」の韓国語での定義韓国語での定義

공gong공gong의ui 목mok적jjeo이gi나na 공gong적jeok 영yeong역yeo에ge 속so하ka지ji 않an고ko 개gae인i에ne게ge 귀gwi속sok되ttoe는neun 상sang태tae나na 성seong질ji을reul 수su식si하ka는neun 말mal

「사적」のよくある間違い

• ✕ 사적 이유

  ○ 사적인 이유

  日本語の「私的な」は名詞の前で形が変わらないため「사적」をそのまま置きやすいですが、韓国語で「私的な理由」のように名詞を修飾するときは通常「사적인」とします。