막상

「막상」の例文例文

「막상」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선물을 사려고 했는데 막상 고르기 힘들었어요.

  プレゼントを買おうとしたのですが、いざ選ぶとなると大変でした。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이사 갈 집을 볼 때는 좋았는데 막상 살아 보니 불편한 점이 많네요.

  引っ越し先の家を見学した時は良かったのですが、実際に住んでみると不便な点が多いですね。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  친환경 정책에 찬성하던 주민들도 막상 자신들의 거주지에 시설이 들어선다고 하자 거세게 반발했다.

  環境に配慮した政策に賛成していた住民たちも、いざ自分たちの居住地に施設ができるとなると激しく反発した。

• 日常会話

  그렇게 기다리던 방학인데 막상 시작하니까 심심하네.

  あんなに待ち望んでいた休みだけど、いざ始まってみると退屈だね。

「막상」の使い方使い方

• 막mak상ssang 해hae보bo니ni

  いざやってみると

  요리를 막상 해보니 손이 많이 갔다.いざ料理をしてみると、手間がかかった。

• 막mak상ssang 가ga보bo니ni

  いざ行ってみると

  박물관에 막상 가보니 문이 닫혀 있었다.いざ博物館に行ってみると、門が閉まっていた。

• 막mak상ssang 모mo르reu겠get다tta

  実際には分からない

  알고 있는 내용인데 막상 모르겠다.知っている内容なのに、実際には分からない。

「막상」とよく一緒に使う語

• 막상 닥치면　いざその時が来ると
  （닥치다：差し迫る）
• 막상 시작하려니　いざ始めようとすると
  （시작하다：始める）
• 막상 만나니　いざ会ってみると
  （만나다：会う）
• 막상 떠나려니　いざ出発しようとすると
  （떠나다：去る）

「막상」の類義語との違い類義語との違い

막mak상ssang: 期待や予想と違い、実際にやってみたりその場に立って初めて分かる事実や感覚を示す副詞。
실sil제je로ro: 経験や観察によって確かめられる事実や状態を示す副詞。
사sa실sil: 本当の事柄や状況を示し、誤解や予想と違う場合に用いられる副詞。
정jeong작jak: 期待や見た目と違い、肝心な点や本当の結果がそうであることを強調する副詞。
실si은reun: これから述べる事が本当であることや隠していた事実を明かすときに使う副詞。

「막상」の韓国語での定義韓国語での定義

막mak상ssang은eun 실sil제je로ro 어eo떤tteon 일i을reul 하ha거geo나na 어eo떤tteon 상sang황hwang에e 처cheo했hae을sseul 때ttae 비bi로ro소so 드deu러reo나na는neun 결gyeol과gwa나na 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa이i다da.

「막상」のよくある間違い

• ✕ 막상 그는 한국에 살고 있다

  ○ 실제로 그는 한국에 살고 있다

  日本語の「実際に」は単なる事実を述べる「실제로」と、予想と違う結果がその場で分かる「막상」の両方に対応しますが、単純な事実を述べるだけなら「막상」は使いません。