奪われる

빼ppae앗at기kki다da

意味

  • 動 奪われるうばわれる
  • 動 取られる
  • 動 盗られる
빼앗기다のイラスト

例文

길gi에re서seo 지ji갑ga을beul 빼ppae앗at겼kkyeo어sseo요yo.

道で財布を奪われました。

그geu는neun 경gyeong쟁jaeng자ja에e게ge 자ja리ri를reul 빼ppae앗at겼kkyeot다tta.

彼はライバルに席を奪われました。

コアイメージ

自分の手や管理の外へ何かが無理やり移される瞬間

関連語

(動) 빼ppae앗at다tta：奪う

(動) 빼ppae앗a아sa가ga다da：持ち去る

↔︎ (動) 되doe찾chat다tta：取り戻す

↔︎ (動) 지ji키ki다da：守る

使い方

類義語との違い

빼ppae앗at기kki다da: 手にあった物が他人によって強制的に取り去られてなくなること。
뺏ppaet기kki다da: 相手の力や行動で自分の持ち物を取られてなくなること。
털teol리li다da: 盗みやすりに遭い所持品が抜き取られてなくなること。
도do난nan당dang하ha다da: 盗まれて所有物がなくなること。

韓国語での定義

타ta인i이ni나na 상sang황hwang에e 의ui해hae 물mul건geon·권gwol리li·감gam정jeong 등deung이i 강gang제je로ro 빼ppae앗at기kki는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa로ro, 당dang하ha는neun 쪽jjo의gui 피pi해hae를reul 강gang조jo하ha는neun 표pyo현hyeo임nim.

語源

語源は動詞 빼앗다(무언가를 강제로 가지다)に受動を示す形 '-기-' が結合して 빼앗기다 となったことで、語義は '奪われる' で行為者を含めず被害を示す用法が基本である。

コラム

  • 日常表現で '길에서 지갑을 빼앗겼다' と言えば強制的に取られたことが通じ、より正式な場面や法的文脈では '강탈당하다' や '도난당하다' などを使って行為者や状況を明確にすることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

빼앗기다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「奪われる」は韓国語で何と言う？

「奪われる」を韓国語で表す際、最も一般的で幅広く使われる語は「빼앗기다」です。「빼앗다（奪う）」の受動形であり、物や権利、機会などを物理的または抽象的に他者から力ずくで取られたり失ったりする場面で使われます。日常会話からニュースまで広く対応できる表現です。

使い分け

  • 빼앗기다

    物理的な金品はもちろん、自由や時間、主導権、心などを他人に奪われる状況で幅広く使われる標準的な受動表現です。

    소매치기에게 가방을 빼앗겼어요.

    スリにかばんを奪われました。

よくある間違い

  • ✕ 마음을 빼았겼다

    ○ 마음을 빼앗겼다

    語幹の綴りは「빼았」ではなく「빼앗」です。パッチムの書き間違いに注意しましょう。

「奪われる」のよくある質問

Q. 「心を奪われる」は何と言いますか？
「마음을 빼앗기다」と表現します。何かに強く魅了されたり一目惚れしたりした際に、日本語とまったく同じ発想で使える自然な慣用表現です。
Q. 「뺏기다」との違いは何ですか？
「뺏기다」は「빼앗기다」の縮約形です。意味やニュアンスに大きな違いはありませんが、「뺏기다」は日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ