騒がしい

떠tteo들deul썩sseo하ka다da

意味

  • 形 騒がしいさわがしい
  • 形 にぎやかだ
  • 形 やかましい
떠들썩하다のイラスト

例文

거geo리ri가ga 떠tteo들deul썩sseo하ka다da.

通りが騒がしい。

아a이i들deu이ri 수su업eop 시si간ga에ne 떠tteo들deul썩sseo하ka다da.

子どもたちが授業中に騒がしい。

コアイメージ

人や出来事で落ち着かずざわつき、活気と騒音が混ざった様子

関連語

(動) 떠tteo들deul다da：騒ぐ

(名) 떠tteo들deul썩sseo함kam：騒がしさ

↔︎ (形) 조jo용yong하ha다da：静かだ

↔︎ (形) 고go요yo하ha다da：静かだ

使い方

類義語との違い

떠tteo들deul썩sseo하ka다da: 人や出来事によって場がざわつき、賑やかで落ち着かない状態を表す形容詞
시si끄kkeu럽reop다tta: 音や声が大きく耳障りに感じられる状態を表す形容詞
시si끌kkeul벅beok적jjeo하ka다da: 人でにぎわって話し声などが多く聞こえる状態を表す形容詞
소so란ran스seu럽reop다tta: 騒ぎや乱雑な様子で静かでないことを表す形容詞

韓国語での定義

사sa람ram들deul 또tto는neun 사sa건geon 때ttae문mu에ne 장jang소so나na 분bu위nwi기gi가ga 소so란ran스seu럽reop고kko 분bun주ju한han 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

本来は人々の会話や動きから生じるざわめきを指し、떠들다に由来して気配や雰囲気の賑やかさを表す語として定着した

コラム

  • 「시끄럽다」と違い떠들썩하다는人の動きや賑わいを強調するため、礼儀や迷惑を指摘する場面では시끄럽다の方が使われやすい

ゲームで覚える・約 1 分

떠들썩하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「騒がしい」は韓国語で何と言う？

「騒がしい」に最もぴったりな韓国語は「떠들썩하다」です。多くの人が集まって大声で話したり笑ったりして、活気にあふれてざわざわしている様子を表します。宴会やお祭り、にぎやかな教室などの場面でよく使われます。

使い分け

  • 떠들썩하다

    大勢の人が話し声や笑い声を立てて、場全体がざわめいてにぎやかな様子を表します。お祭りやパーティーなどに適しています。

    파티 장소가 사람들로 떠들썩해요.

    パーティー会場が人々で騒がしいです。

よくある間違い

  • ✕ 시끄러워요（にぎやかで楽しい場面で）

    ○ 떠들썩해요

    「시끄럽다」は耳障りで不快なうるささを指すため、単ににぎやかな場には不自然です。

「騒がしい」のよくある質問

Q. 「うるさい」との使い分けは？
不快な騒音や迷惑な大声には「うるさい」を意味する「시끄럽다」を使います。一方、「떠들썩하다」は多くの人が集まってざわざわとにぎわっている状況を表し、必ずしも不快なニュアンスを含みません。
Q. 世間を騒がす事件にも使えますか？
はい、使えます。「世間が騒がしい」のように、大きなニュースや事件によって社会や世論がざわついている様子を比喩的に表現する際にも「세상이 떠들썩하다」という形でよく用いられます。

「騒がしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ