바치다

「바치다」の例文例文

「바치다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님께 감사 편지를 바쳤어요.

  先生に感謝の手紙を捧げました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  젊음을 바쳐 키운 회사가 드디어 세계적인 기업으로 성장했다.

  若さを捧げて育てた会社が、ついに世界的な企業へと成長した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  그는 일평생을 조국의 독립과 평화를 위해 온전히 목숨을 바친 독립운동가이다.

  彼は生涯を祖国の独立と平和のためにすっかり命を捧げた独立運動家である。

• 日常会話

  내 청춘을 바친 아이돌 그룹이 이번에 해체한대.

  私の青春を捧げたアイドルグループが今度解散するんだって。

「바치다」の意味ごとの使い方

• 差し出す他動詞

  병사는 적에게 무기를 바쳤다.

  兵士は敵に武器を差し出した。

• 捧げる他動詞
• 支払う他動詞

  그는 약속한 날짜에 밀린 세금을 모두 바쳤다.

  彼は約束した日に滞納していた税金をすべて支払った。

「바치다」の使い方使い方

• 시si간ga을neul 바ba치chi다da

  時間を捧げる

  그는 연구에 십 년의 시간을 바쳤다.彼は研究に十年の時間を捧げた。

• 노no력ryeo을geul 바ba치chi다da

  努力を捧げる

  그녀는 이웃을 돕는 일에 큰 노력을 바쳤다.彼女は隣人を助けることに大きな努力を捧げた。

• 꽃kko을cheul 바ba치chi다da

  花を捧げる

  학생들은 스승의 은퇴식에 꽃을 바쳤다.学生たちは恩師の退職式に花を捧げた。

「바치다」とよく一緒に使う語

• 평생을 바치다　一生を捧げる
  （평생：ずっと）
• 재능을 바치다　才能を捧げる
  （재능：才能）
• 국가에 바치다　〜を国家に捧げる
  （국가：国）
• 기도를 바치다　祈りを捧げる
  （기도：祈り）
• 정성을 바치다　真心を捧げる
  （정성：真心）
• 영혼을 바치다　魂を捧げる
  （영혼：魂）

「바치다」の類義語との違い類義語との違い

바ba치chi다da: 特定の相手や目的のために自分の時間・労力・物を意図的に差し出すことを表す動詞。
주ju다da: 物や助けを相手に渡す・与えることを表す動詞。
드deu리ri다da: 目上の人や敬意を表す相手に物や行為を与えることを表す敬語の動詞。
건geon네ne다da: 手に持っている物を相手に向かって渡す、手渡すことを表す動詞。
헌heon신sin하ha다da: 時間・労力・気持ちを特定の人や目的に尽くす、傾けることを表す動詞。

「바치다」の韓国語での定義韓国語での定義

자ja신si의nui 시si간ga이ni나na 노no력ryeok·재jae물mul·정jeong성seong을eul 특teuk정jjeong한han 사sa람ra이mi나na 목mok적jjeo을geul 위wi해hae 일il부bu 또tto는neun 전jeon부bu 내nae어eo 주ju는neun 동dong사sa.

「바치다」のよくある間違い

• ✕ 그는 가족에게 모든 시간을 받쳤다

  ○ 그는 가족에게 모든 시간을 바쳤다

  日本語では「バチダ」に近く聞こえて区別しにくいですが、「받치다」は下から支えるという別の動詞ですので、時間を捧げる意味には「바치다」を使います。